水调歌头

平生五湖兴，梦想白苹洲。

píng shēng wǔ hú xīng， mèng xiǎng bái píng zhōu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄥ， ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡ。

只今何处，卷帘波影漾风钩。

zhǐ jīn hé chù， juǎn lián bō yǐng yàng fēng gōu。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛ ㄧㄥˇ ㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄍㄡ。

况值晚天新霁，菱叶荷花如拭，香翠拥行舟。

kuàng zhí wǎn tiān xīn jì， líng yè hé huā rú shì， xiāng cuì yōng xíng zhōu。

ㄎㄨㄤˋ ㄓˊ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ。

却为湖山好，牵思绕皇州。

què wèi hú shān hǎo， qiān sī rào huáng zhōu。

ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄠˇ， ㄑㄧㄢ ㄙ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ。

柳边堤，竹里阁，旧曾游。

liǔ biān dī， zhú lǐ gé， jiù céng yóu。

ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄉㄧ， ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ。

恍然重到，不知身世此淹留。

huǎng rán chóng dào， bù zhī shēn shì cǐ yān liú。

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄣ ㄕˋ ㄘˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

且对碧梧修竹，领略好风凉月，大白与重浮。

qiě duì bì wú xiū zhú， lǐng lüè hǎo fēng liáng yuè， dà bái yǔ chóng fú。

ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ， ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ， ㄉㄚˋ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˊ。

欲和凌云赋，佳思苦难酬。

yù hè líng yún fù， jiā sī kǔ nán chóu。

ㄩˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ， ㄐㄧㄚ ㄙ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄔㄡˊ。