蓦山溪

作者: 管鉴(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
管鉴作品热度:
★★★★☆

词作内容

潜藩报政,玉座勤深眷。

qián fān bào zhèng, yù zuò qín shēn juàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄈㄢ ㄅㄠˋ ㄓㄜˋㄋㄍ,˙, ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄩㄚˋㄋ。˙。

假节上青霄,正霜风、轻寒翦翦。

jiǎ jié shàng qīng xiāo, zhèng shuāng fēng、 qīng hán jiǎn jiǎn。

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚ1ㄛ,˙, ㄓㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄚˇㄋ。˙。

天香怀袖,凝燕得从容,占喜色,送新声,潋滟金荷满。

tiān xiāng huái xiù, níng yàn dé cóng róng, zhàn xǐ sè, sòng xīn shēng, liàn yàn jīn hé mǎn。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ,˙, ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄛˊㄋㄍ,˙, ㄓㄢˋ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ,˙, ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄋ。˙。

趣装入相,盛事应重见。

cù zhuāng rù xiàng, shèng shì yīng chóng jiàn。

ㄘㄨˋ ㄓㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ,˙, ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋㄋ。˙。

尽待苦留连,怕九重、兴思见晚。

jǐn dài kǔ liú lián, pà jiǔ chóng、 xìng sī jiàn wǎn。

ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄚˊㄋ,˙, ㄆㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄛˊㄋㄍ、˙、 ㄒㄧㄥˋ ㄙ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄚˇㄋ。˙。

休文未老,金带称围腰,丹禁密,凤池深,不但长安远。

xiū wén wèi lǎo, jīn dài chēng wéi yāo, dān jìn mì, fèng chí shēn, bù dàn cháng ān yuǎn。

ㄒㄧㄡ ㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄚˇㄛ,˙, ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄔㄥ ㄨㄟˊ ㄧㄚ1ㄛ,˙, ㄉㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧˋ,˙, ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄕㄜ1ㄋ,˙, ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄩㄚˇㄋ。˙。

白话文翻译

从藩镇报政归来,帝王座席上投来深深的眷顾。

持节登上青霄,正值霜风凛冽,轻寒刺骨。

御香怀袖,如燕凝立从容自若,面上带着喜色,进献新声妙乐,潋滟的金荷杯满溢琼浆。

催促整装入朝为相,这盛事理应重现。

众人竭力苦留,只怕九重宫阙里的兴味与思虑来得太晚。

休文(沈约)未老,金带仍称腰围,然丹禁森严,凤池深邃,不单是长安显得遥远。

英文翻译

From vassal state, governance reported, the jade throne shows deep concern.

Bearing the tally, I ascend the azure sky, as frosty winds, with light chill, keenly cut and turn.

Heavenly scent held in the sleeve, poised and calm as a swallow in flight, reading joy's hue, sending forth new melodies, golden lotus cups brimming bright.

Urged to attire, to join the ministers' rank, this grand event should once more appear.

All try hard to detain, yet fear the Ninefold Heaven might think the longing comes too late, too near.

Xiuwen not yet old, the golden belt fits round his waist, the Crimson Forbidden is dense, the Phoenix Pool deep, not only is Chang'an far in time and space.

创作背景

管鉴贺人自藩镇入朝为相。

深度解构

从地方到中央的擢升,是治理体系内认同强化的体现。

词意解析

词意概括

描绘臣子受君王眷顾、即将入朝为相的荣耀与期待,隐含对仕途前景的谨慎乐观。

本词关键词

报政 · 假节 · 天香 · 趣装 · 盛事 · 围腰

《蓦山溪》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 惆怅

意象: 玉座 · 霜风 · 金荷 · 丹禁 · 凤池 · 金带

语气: 典雅 · 庄重 · 婉约

管鉴生平简介

管鉴,南宋词人,生卒年不详,约生活于南宋中前期。其籍贯为龙泉(今浙江龙泉)。他在文学史上以词闻名,词风清丽婉约,是南宋时期一位有一定影响力的词人,但传世作品及生平事迹记载较少,故知名度相对有限。

浏览管鉴全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理