满江红

去岁兹辰，记称寿、曾陪燕席。

qù suì zī chén， jì chēng shòu、 céng péi yàn xí。

ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄗ ㄔㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄔㄥ ㄕㄡˋ、 ㄘㄥˊ ㄆㄟˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧˊ。

明朝更、屈公扶醉，相过为客。

míng cháo gèng、 qū gōng fú zuì， xiāng guò wéi kè。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄍㄥˋ、 ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ。

间世生贤元自异，偶然先后欢连日。

jiān shì shēng xián yuán zì yì， ǒu rán xiān hòu huān lián rì。

ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄧˋ， ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ。

怅如今、五岭望三湘，云霄隔。

chàng rú jīn、 wǔ lǐng wàng sān xiāng， yún xiāo gé。

ㄔㄤˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ， ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄜˊ。

松鹤算，珪璋德。

sōng hè suàn， guī zhāng dé。

ㄙㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄓㄤ ㄉㄜˊ。

廊庙器，神仙格。

láng miào qì， shén xiān gé。

ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧˋ， ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄜˊ。

想尊前仍唱，雪中晴色。

xiǎng zūn qián réng chàng， xuě zhōng qíng sè。

ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄥˊ ㄔㄤˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

公上清都调鼎鼐，我归旧隐寻泉石。

gōng shàng qīng dōu tiáo dǐng nài， wǒ guī jiù yǐn xún quán shí。

ㄍㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄡ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄋㄞˋ， ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

愿年年、东阁燕嘉宾，常相忆。

yuàn nián nián、 dōng gé yàn jiā bīn， cháng xiāng yì。

ㄩㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。