满江红

百罚深杯，都不记、归来时节。

bǎi fá shēn bēi， dōu bù jì、 guī lái shí jié。

ㄅㄞˇ ㄈㄚˊ ㄕㄣ ㄅㄟ， ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ、 ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

仿佛听、重城更鼓，催成离缺。

fǎng fú tīng、 chóng chéng gēng gǔ， cuī chéng lí quē。

ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄥ、 ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄍㄥ ㄍㄨˇ， ㄘㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄝ。

江上愁心山敛翠，津头夜色沙如雪。

jiāng shàng chóu xīn shān liǎn cuì， jīn tóu yè sè shā rú xuě。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄢ ㄌㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄕㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。

渐中年、怀抱更深交，难为别。

jiàn zhōng nián、 huái bào gèng shēn jiāo， nán wéi bié。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ、 ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄍㄥˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄠ， ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊ。

歌声缓，行云歇。

gē shēng huǎn， xíng yún xiē。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝ。

尊酒散，香尘灭。

zūn jiǔ sàn， xiāng chén miè。

ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄢˋ， ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄝˋ。

想来宵何处，乱山明月。

xiǎng lái xiāo hé chù， luàn shān míng yuè。

ㄒㄧㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

得意春风群玉府，第名早晚黄金阙。

dé yì chūn fēng qún yù fǔ， dì míng zǎo wǎn huáng jīn quē。

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄈㄨˇ， ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝ。

但相思、莫遣雁来时，音书绝。

dàn xiāng sī、 mò qiǎn yàn lái shí， yīn shū jué。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙ、 ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ。