定风波

作者: 管鉴(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
管鉴作品热度:
★★★☆☆

词作内容

秋入华堂一味清。

qiū rù huá táng yī wèi qīng。

ㄑㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ。

四山环碧眼双明。

sì shān huán bì yǎn shuāng míng。

ㄙˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

欲送主人天上去。

yù sòng zhǔ rén tiān shàng qù。

ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ。

无绪。

wú xù。

ㄨˊ ㄒㄩˋ。

一尊已带别离情。

yī zūn yǐ dài bié lí qíng。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ。

洞府桃花常许见。

dòng fǔ táo huā cháng xǔ jiàn。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄢˋ。

□□。

wèi shuí。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ。

为谁特地惜娉婷。

tè dì xī pīng tíng zhī dài。

ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄉㄞˋ。

祗待明年春醉里。

míng nián chūn zuì lǐ wēi yǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄨㄟ ㄧˇ。

偎倚。

ěr biān。

ㄦˇ ㄅㄧㄢ。

耳边听唤状元声。

tīng huàn z huàn g yuán shēng。

ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄩㄢˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

秋意侵入华美的厅堂,带来一片清冽之气。

四周青山环抱碧色,使人双眼分外明亮。

想要送别主人,祝他直上青云。

却心意烦乱,无精打采,

手中这一杯酒,已浸满了离别的伤情。

常盼能见到你洞府中如仙的桃花。

(原阙两字)

你又是为谁,特意怜惜这娉婷之美呢?

只待来年春天,在醉意朦胧之中,

相依相偎,

耳边听见呼唤你为'状元'的庆贺之声。

英文翻译

Autumn enters the hall, a pure and cool delight.

Green hills ring round, brightening both eyes with their sight.

I'd send my lord to heaven's height.

But listless,

This cup already bears parting's plight.

Peach blossoms in your grotto I oft hoped to see.

(Missing words)

For whom do you specially cherish such grace and glee?

Just wait till next spring, in drunken cheer,

Leaning close,

To hear 'Number One Scholar' called in your ear.

创作背景

管鉴送人赴考,以谐语寄寓祝福。

深度解构

词作在人情关系的治理中,巧妙植入了对功名周期的乐观预期。

词意解析

词意概括

描写秋日宴饮送别场景,表达对主人的惜别之情与对未来的美好期许。

本词关键词

秋清 · 环碧 · 别离 · 娉婷 · 春醉 · 状元

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 送别 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 欣喜

意象: 华堂 · 四山 · 桃花 · · 洞府 · 耳边

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

管鉴生平简介

管鉴,南宋词人,生卒年不详,约生活于南宋中前期。其籍贯为龙泉(今浙江龙泉)。他在文学史上以词闻名,词风清丽婉约,是南宋时期一位有一定影响力的词人,但传世作品及生平事迹记载较少,故知名度相对有限。

浏览管鉴全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理