朝中措

清江绕舍竹成阴。

qīng jiāng rào shè zhú chéng yīn。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄖㄠˋ ㄕㄜˋ ㄓㄨˊ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

秋日共登临。

qiū rì gòng dēng lín。

ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

地与主人俱胜，情如酒盏方深。

dì yǔ zhǔ rén jù shèng， qíng rú jiǔ zhǎn fāng shēn。

ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄕㄥˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄈㄤ ㄕㄣ。

故园何处，时因望眼，聊寄归心。

gù yuán hé chù， shí yīn wàng yǎn， liáo jì guī xīn。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄕˊ ㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ。

抖擞一襟凉韵，不教簿领尘侵。

dǒu sǒu yī jīn liáng yùn， bù jiào bù lǐng chén qīn。

ㄉㄡˇ ㄙㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ。