虞美人

作者: 顾卞(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
顾卞作品热度:
★★★★☆

词作内容

帐前草草军情变。

zhàng qián cǎo cǎo jūn qíng biàn。

ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ。

月下旗旌乱。

yuè xià qí jīng luàn。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ。

褫衣推枕惜离情。

chǐ yī tuī zhěn xī lí qíng。

ㄔˇ ㄧ ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄒㄧ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ。

远风吹下楚歌声。

yuǎn fēng chuī xià chǔ gē shēng。

ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ ㄕㄥ。

正三更。

zhèng sān gēng。

ㄓㄥˋ ㄙㄢ ㄍㄥ。

抚鞍欲上重相顾。

fǔ ān yù shàng chóng xiāng gù。

ㄈㄨˇ ㄢ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ。

艳态花无主。

yàn tài huā wú zhǔ。

ㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄓㄨˇ。

手中莲萼凛秋霜。

shǒu zhōng lián è lǐn qiū shuāng。

ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄜˋ ㄌㄧㄣˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ。

九泉归路是仙乡。

jiǔ quán guī lù shì xiān xiāng。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

恨茫茫。

hèn máng máng。

ㄏㄣˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

军帐前军情骤变,一片仓促。

月光下旌旗杂乱。

他脱下衣甲推开枕头,痛惜这离别之情。

远风吹送来楚地的歌声。

正是三更时分。

手抚马鞍欲上马,再次回头相望。

她艳丽的姿态如无主之花。

手中莲萼透着秋霜般的凛冽。

黄泉归路便是仙乡。

恨意茫茫无际。

英文翻译

Before the tent, military affairs change in haste.

Beneath the moon, banners and flags in disarray.

Stripping armor, pushing aside the pillow, he grieves the parting.

The far wind carries down the songs of Chu.

It is the third watch.

Hand on saddle, about to mount, he looks back once more.

Her beauty, a flower without master.

The lotus bud in her hand chills with autumn frost.

The road to the Nine Springs leads to an immortal land.

Regret vast and boundless.

创作背景

写霸王别姬,垓下之夜。

深度解构

末日抉择中的情态博弈,定格了永恒的憾恨。

词意解析

词意概括

描绘军情突变、离别在即的悲壮场景,抒发英雄末路、生死茫茫的哀恨。

本词关键词

军情变 · 离情 · 花无主 · 恨茫茫

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 战争 · 羁旅 · 爱情

情感: 悲凉 · 惆怅 · 幽怨

意象: 莲萼

语气: 沉郁 · 婉约 · 缠绵

顾卞生平简介

顾卞,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没无闻。其名因存世词作《虞美人》而偶见于后世词选,如《全宋词》等辑录。在文学史上,他是一位极为冷门的词人,作品流传极少,文学地位与影响均不显著,是宋代众多名不见经传的文人之一。

浏览顾卞全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理