摸鱼儿

作者: 葛长庚(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
葛长庚作品热度:
★★★★☆

词作内容

问苍江、旧盟鸥鹭。

wèn cāng jiāng、 jiù méng ōu lù。

ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ、 ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˊ ㄡ ㄌㄨˋ。

年来景物谁主。

nián lái jǐng wù shuí zhǔ。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

悠悠客鬓知何似,吹满西风尘土。

yōu yōu kè bìn zhī hé sì, chuī mǎn xī fēng chén tǔ。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄣˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄙˋ, ㄔㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

浑未悟。

hún wèi wù。

ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨˋ。

漫自许。

màn zì xǔ。

ㄇㄢˋ ㄗˋ ㄒㄩˇ。

功名谈笑侯千户。

gōng míng tán xiào hóu qiān hù。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˋ。

春衫戏舞。

chūn shān xì wǔ。

ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄒㄧˋ ㄨˇ。

怕三径都荒,一犁未把,猿鹤笑君误。

pà sān jìng dōu huāng, yī lí wèi bǎ, yuán hè xiào jūn wù。

ㄆㄚˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄤ, ㄧ ㄌㄧˊ ㄨㄟˋ ㄅㄚˇ, ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄨˋ。

君且住。

jūn qiě zhù。

ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ。

未必心期尽负。

wèi bì xīn qī jìn fù。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˋ。

江山秋事如许。

jiāng shān qiū shì rú xǔ。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

月明风静苹花路。

yuè míng fēng jìng píng huā lù。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ。

敧枕试听鸣橹。

qī zhěn shì tīng míng lǔ。

ㄑㄧ ㄓㄣˇ ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˇ。

还又去。

hái yòu qù。

ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ。

道唤取。

dào huàn qǔ。

ㄉㄠˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ。

陶泓要草归来赋。

táo hóng yào cǎo guī lái fù。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄘㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ。

相思最苦。

xiāng sī zuì kǔ。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ。

是野水连天,渔榔四处,蓑笠占烟雨。

shì yě shuǐ lián tiān, yú láng sì chù, suō lì zhàn yān yǔ。

ㄕˋ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ, ㄩˊ ㄌㄤˊ ㄙˋ ㄔㄨˋ, ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄓㄢˋ ㄧㄢ ㄩˇ。

白话文翻译

试问苍茫江上的旧日盟友——鸥鸟与鹭鸶,

这些年来,江山风物由谁主宰?

我这漂泊客的双鬓成了何般模样?已被西风吹满尘土。

全然未曾醒悟。

空自许诺。

谈笑间便想取得功名,封侯千户。

春衫在戏耍舞动。

只恐归隐的园径都已荒芜,农犁还未曾把持,猿鹤该嘲笑你的耽误。

君请暂且留步。

未必心中期许尽成辜负。

江山秋意正如此浓烈。

月明风静,苹花铺满的路。

倚枕试着聆听船橹声响。

可你又要离去。

说是去唤取

陶泓(指墨砚),需草拟一篇《归来赋》。

相思最为痛苦。

正是野水与天相连,渔榔声四处响起,蓑衣斗笠独占了这片烟雨。

英文翻译

I ask the river, old allies: gulls and egrets,

Who now holds dominion over the year's scenes?

My wandering temples, what likeness do they bear? Wind-blown, dust-filled.

Still unawakened.

Vainly I pledged.

To talk of merit and fame, laughing, a lord of a thousand households.

Spring robes dance in play.

Fear the three paths all overgrown, the plough untouched—apes and cranes mock your delay.

Sir, stay a while.

Not all heart's hopes are betrayed.

The rivers and hills hold autumn's tale arrayed.

Moon bright, wind still, on duckweed-flower ways.

Pillowing my head, I try to hear the oar's sound.

Yet you depart again.

Saying, summon for me

Tao Hong, to draft a 'Returning Home' essay.

Longing is the bitterest pain.

It's when wild waters merge with sky, fishing clappers everywhere, a rain-cloak claims the misty rain.

创作背景

南宋道士葛长庚漂泊感怀之作。

深度解构

词人通过归隐与功名的博弈,展现对生命周期的深刻洞察。

词意解析

词意概括

词人借秋江鸥鹭之问,抒发功名未就、归隐不得的惆怅,表达对田园生活的向往与羁旅漂泊的苦闷。

本词关键词

旧盟 · 功名 · 归赋 · 相思 · 秋事 · 占

《摸鱼儿》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 山水

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 苹花 · 渔榔

语气: 婉约 · 沉郁 · 清新

葛长庚生平简介

葛长庚(1194-?),南宋道士、文学家,生于琼州(今海南琼山),祖籍闽清。他道号白玉蟾,是道教南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”。其文学创作以诗词为主,作品多寓道教哲理与山水情怀,风格清逸超旷,在道教文学史与宋代文学史上均占有独特地位。

浏览葛长庚全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理