贺新郎

极目飙尘表。

jí mù biāo chén biǎo。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠˇ。

醉酣时、楼中起舞，楼前舒啸。

zuì hān shí、 lóu zhōng qǐ wǔ， lóu qián shū xiào。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄢ ㄕˊ、 ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄨˇ， ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ。

坐见四山烟雾散，是处落花啼鸟。

zuò jiàn sì shān yān wù sàn， shì chù luò huā tí niǎo。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄨˋ ㄙㄢˋ， ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ。

忽惊下、九天星斗。

hū jīng xià、 jiǔ tiān xīng dǒu。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ、 ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ。

双鹤飞来风露爽，一声声、清唳苍松杪。

shuāng hè fēi lái fēng lù shuǎng， yī shēng shēng、 qīng lì cāng sōng miǎo。

ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄤˇ， ㄧ ㄕㄥ ㄕㄥ、 ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄘㄤ ㄙㄨㄥ ㄇㄧㄠˇ。

奈对景，不酾酒。

nài duì jǐng， bù shāi jiǔ。

ㄋㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄕㄞ ㄐㄧㄡˇ。

旧家三点蓬莱小。

jiù jiā sān diǎn péng lái xiǎo。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠˇ。

有琼台双阙，长是香花缭绕。

yǒu qióng tái shuāng quē， cháng shì xiāng huā liáo rào。

ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ。

铁笛夜吹金剑吼，恨此瀛洲路杳。

tiě dí yè chuī jīn jiàn hǒu， hèn cǐ yíng zhōu lù yǎo。

ㄊㄧㄝˇ ㄉㄧˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˇ， ㄏㄣˋ ㄘˇ ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄌㄨˋ ㄧㄠˇ。

知几度、琪林春老。

zhī jǐ dù、 qí lín chūn lǎo。

ㄓ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ、 ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ。

闲倚朱阑思昨梦，对江山、感慨无人晓。

xián yǐ zhū lán sī zuó mèng， duì jiāng shān、 gǎn kǎi wú rén xiǎo。

ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄙ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ、 ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ。

但千里，月华皎。

dàn qiān lǐ， yuè huá jiǎo。

ㄉㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄠˇ。