鹧鸪天

千树家园锁旧津。

qiān shù jiā yuán suǒ jiù jīn。

ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ。

谁移数点在孤村。

shuí yí shǔ diǎn zài gū cūn。

ㄕㄨㄟˊ ㄧˊ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ。

海仙探蕊禽留影，楚客穿花蝶舞魂。

hǎi xiān tàn ruǐ qín liú yǐng， chǔ kè chuān huā dié wǔ hún。

ㄏㄞˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄢˋ ㄖㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ， ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄝˊ ㄨˇ ㄏㄨㄣˊ。

桥断港，水横门。

qiáo duàn gǎng， shuǐ héng mén。

ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄤˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ。

残霞零落晚烟昏。

cán xiá líng luò wǎn yān hūn。

ㄘㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄣ。

只因留住三更月，暗里香来别是春。

zhǐ yīn liú zhù sān gēng yuè， àn lǐ xiāng lái bié shì chūn。

ㄓˇ ㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄩㄝˋ， ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄔㄨㄣ。