念奴娇

年来衰懒，渐无心赏遍，目前佳趣。

nián lái shuāi lǎn， jiàn wú xīn shǎng biàn， mù qián jiā qù。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄢˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ。

寂寂墙阴春荠老，不到先生鼎俎。

jì jì qiáng yīn chūn jì lǎo， bú dào xiān shēng dǐng zǔ。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄨˇ。

诗卷寻医，禅林结局，酒入昏田务。

shī juàn xún yī， chán lín jié jú， jiǔ rù hūn tián wù。

ㄕ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧ， ㄔㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄨˋ。

山头云气，为谁来往朝暮。

shān tóu yún qì， wèi shuí lái wǎng zhāo mù。

ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄓㄠ ㄇㄨˋ。

犹有筇杖多情，扪萝踏石，堕半岩花雨。

yóu yǒu qióng zhàng duō qíng， mén luó tà shí， duò bàn yán huā yǔ。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ， ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄚˋ ㄕˊ， ㄉㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

更向葭业摇短艇，惊起飞鸿烟渚。

gèng xiàng jiā yè yáo duǎn tǐng， jīng qǐ fēi hóng yān zhǔ。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄝˋ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˇ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄓㄨˇ。

横玉凄清，焦桐古淡，一笑忘千虑。

héng yù qī qīng， jiāo tóng gǔ dàn， yī xiào wàng qiān lǜ。

ㄏㄥˊ ㄩˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄉㄢˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˋ。

更阑人静，此声今在何处。

gēng lán rén jìng， cǐ shēng jīn zài hé chù。

ㄍㄥ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。