虞美人

作者: 葛胜仲(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
葛胜仲作品热度:
★★★★☆

词作内容

一轮丹桂窅窊树。

yī lún dān guì yǎo wā shù。

ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄠˇ ㄨㄚ ㄕㄨˋ。

光景疑非暮。

guāng jǐng yí fēi mù。

ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄧˊ ㄈㄟ ㄇㄨˋ。

天公著意在兹时。

tiān gōng zhuó yì zài zī shí。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄗ ㄕˊ。

扫尽微云点缀、展清池。

sǎo jìn wēi yún diǎn zhuì、 zhǎn qīng chí。

ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ、 ㄓㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄔˊ。

樽前金奏无晨露。

zūn qián jīn zòu wú chén lù。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄡˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄌㄨˋ。

只有君房语。

zhǐ yǒu jūn fáng yǔ。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄈㄤˊ ㄩˇ。

骊驹客莫赋归诗。

lí jū kè mò fù guī shī。

ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄎㄜˋ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄕ。

东道留连应赋、不庸归。

dōng dào liú lián yīng fù、 bù yōng guī。

ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄈㄨˋ、 ㄅㄨˋ ㄩㄥ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

一轮丹桂映着幽深的树木。

这般光景让人怀疑并非黄昏。

上天公特意安排此时此景。

扫尽微云点缀,展现清澈的池水。

宴席前的金奏之乐持续至晨露未晞。

只有君房您的话语最堪玩味。

作客的诸位莫要赋写《骊驹》那样的归诗。

东道主殷勤留客,我们应赋诗,不庸常地归去。

英文翻译

A wheel of cinnabar cassia, trees deep and steep.

The scene suggests it's not yet dusk, a secret to keep.

Heaven's Lord has set his heart on this very hour.

Sweeping clean faint clouds that dot, unveiling the clear pool's power.

Before the cup, golden music knows no morning dew.

Only your words, my lord, ring pure and true.

Guests singing "Steed of Li," refrain from farewell rhyme.

Our host lingers, we must compose, not return before time.

创作背景

月夜宴集,留客赋诗。

深度解构

在雅集酬唱中完成了一次精英间的认知协调与情感联结。

词意解析

词意概括

描绘秋夜宴饮场景,表达主人殷勤留客、宾主尽欢的情谊。

本词关键词

天公著意 · 金奏 · 东道留连

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 送别 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 丹桂 · 清池 · 骊驹

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

葛胜仲生平简介

葛胜仲(1072-1144),字鲁卿,北宋丹阳(今属江苏)人。活跃于北宋中后期至南宋初年,以进士入仕,历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝,官至显谟阁待制、知湖州。他博学多才,著述颇丰,尤以诗文见长,其作品结集为《丹阳集》,在北宋末南宋初的文坛有一定地位。

浏览葛胜仲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理