定风波

作者: 葛胜仲(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
葛胜仲作品热度:
★★★★☆

词作内容

千叠云山万里流。

qiān dié yún shān wàn lǐ liú。

ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄡˊ。

坐中碧落与鳌头。

zuò zhōng bì luò yǔ áo tóu。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄠˊ ㄊㄡˊ。

真意见嬉吾已领。

zhēn yì jiàn xī wú yǐ lǐng。

ㄓㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄧˇ ㄌㄧㄥˇ。

烟景。

yān jǐng。

ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ。

不辞捧诏久汀洲。

bù cí pěng zhào jiǔ tīng zhōu。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄆㄥˇ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

老去一官真是漫。

lǎo qù yī guān zhēn shì màn。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄓㄣ ㄕˋ ㄇㄢˋ。

溪岸。

xī àn。

ㄒㄧ ㄢˋ。

独馀此兴未能收。

dú yú cǐ xìng wèi néng shōu。

ㄉㄨˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡ。

留与吴儿传胜事。

liú yǔ wú ér chuán shèng shì。

ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄨˊ ㄦˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ。

长记。

cháng jì。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ。

赤栏桥上揽清秋。

chì lán qiáo shàng lǎn qīng qiū。

ㄔˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

千重云山,万里江流。

坐于此间,上接碧落下连鳌头。

嬉游中的真意我已领会。

烟水美景。

不辞奉诏,久居这汀洲。

老来这一官职真是虚漫。

溪岸之畔。

唯独这番兴致未能收敛。

留给吴地儿郎传颂这胜事。

长久铭记。

在赤栏桥上,揽取那清朗的秋意。

英文翻译

Layers of cloud-capped hills, a river flowing ten thousand miles.

Seated here, between azure sky and the turtle's isle.

The true joy in play I've come to own.

Misty scene.

I won't decline the decree, long by the river I've grown.

In old age, this post feels truly vain.

The stream's bank.

Only this zest remains, not yet on the wane.

Leave it for southern folk to tell the tale.

Long recall.

On the red-railed bridge, grasping autumn clear, standing tall.

创作背景

词人于溪岸抒发宦游感慨。

深度解构

在身份博弈中,将自然认同作为终极寄托。

词意解析

词意概括

词人于山水烟景中领悟真意,虽老去为官,仍怀揽胜清秋之兴。

本词关键词

烟景 · 汀洲 · 清秋

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏志 · 羁旅

情感: 恬淡 · 惆怅 · 欣喜

意象: 云山 · 鳌头 · 赤栏桥

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

葛胜仲生平简介

葛胜仲(1072-1144),字鲁卿,北宋丹阳(今属江苏)人。活跃于北宋中后期至南宋初年,以进士入仕,历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝,官至显谟阁待制、知湖州。他博学多才,著述颇丰,尤以诗文见长,其作品结集为《丹阳集》,在北宋末南宋初的文坛有一定地位。

浏览葛胜仲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理