清平乐

作者: 葛立方(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
葛立方作品热度:
★★★☆☆

词作内容

文章惊世。

wén zhāng jīng shì。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄥ ㄕˋ。

半挹南宫第。

bàn yì nán gōng dì。

ㄅㄢˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ。

蟾窟澄辉天似洗。

chán kū chéng huī tiān sì xǐ。

ㄔㄢˊ ㄎㄨ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄒㄧˇ。

折得窅窊丹桂。

zhé dé yǎo wā dān guì。

ㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄧㄠˇ ㄨㄚ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ。

当年蓬矢生贤。

dāng nián péng shǐ shēng xián。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄥˊ ㄕˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ。

流霞满祝长年。

liú xiá mǎn zhù cháng nián。

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄢˇ ㄓㄨˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ。

更愿巨鳌连钓,枫宸第一胪传。

gèng yuàn jù áo lián diào, fēng chén dì yī lú chuán。

ㄍㄥˋ ㄩㄢˋ ㄐㄩˋ ㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ, ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄌㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

文章才华惊动世间。

其风采一半汲取自南宫(礼部)的显赫门第。

月宫澄澈的光辉,天空如洗。

折得那幽深之处的丹桂。

当年蓬矢悬门,预示贤才降生。

流霞杯满,祝愿长寿。

更愿能连钓巨鳌,在帝王殿前第一个唱名及第。

英文翻译

Your writings startle the world.

Half drawing from the Southern Palace's grace.

The moon-palace sheds pure light, sky washed clean.

You plucked the deep, wondrous cinnamon of red.

That year, arrow of mugwort marked a sage's birth.

Flowing clouds brimmed with wishes for long life.

Now may the giant turtle be hooked in succession, first to be announced before the maple throne.

创作背景

贺人生子兼祝科举高中之词。

深度解构

将家族传承与科举功名结合,强化精英阶层的身份认同。

词意解析

词意概括

赞颂文才出众,预祝科举高中,表达对功名的热望。

本词关键词

惊世 · 折桂 · 胪传

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 虔敬

意象: 蟾窟 · 丹桂 · 巨鳌

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

葛立方生平简介

葛立方,南宋初期文学家、学者,祖籍江阴(今属江苏)。其生卒年史载不详,主要活跃于宋高宗绍兴年间。他以诗论著作《韵语阳秋》闻名于世,该书是宋代重要的诗话作品,对后世诗学批评有重要影响。其文学成就虽不及其父葛胜仲显赫,但在诗学理论领域占有一席之地。

浏览葛立方全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理