几骑汉旌回,喜动满川花木。
遥睇清淮古岸,散离愁千斛。
烟笼沙嘴定连艘,鹊脚蘸波绿。
归话隔年心事,秉夜阑银烛。
几骑汉旌回,喜动满川花木。
遥睇清淮古岸,散离愁千斛。
烟笼沙嘴定连艘,鹊脚蘸波绿。
归话隔年心事,秉夜阑银烛。
几骑汉家旌旗回返,满川花木都欢喜摇动。
遥望清淮河的古岸,将千斛离愁挥散而去。
烟霭笼罩的沙洲定泊着连艘船只,鹊脚轻点着碧绿波纹。
归来共话隔年心事,手持银烛直到夜阑时分。
A few riders return with Han banners, stirring joy through flowers and trees along the stream.
Gazing toward ancient shores of the clear Huai, scattering a thousand measures of parting sorrow.
Mist veils the sandy shore where ships lie anchored, magpie-feet dipping into waves of emerald.
Speaking of last year's heart-matters by return, we hold the silver candle through the deepening night.
葛立方使金归宋途中所作。
归途中的释然实为对离散周期的主动调适。
描绘边塞将士凯旋,途经古淮河岸时,花木欢欣、愁绪消散的归途情景。
凯旋 · 离愁 · 归话 · 夜阑 · 波绿
东山书院编辑整理