好事近

作者: 葛立方(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
葛立方作品热度:
★★★★☆

词作内容

几骑汉旌回,喜动满川花木。

jǐ qí hàn jīng huí, xǐ dòng mǎn chuān huā mù。

ㄐㄧˇ ㄑㄧˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ, ㄒㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ。

遥睇清淮古岸,散离愁千斛。

yáo dì qīng huái gǔ àn, sàn lí chóu qiān hú。

ㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄢˋ, ㄙㄢˋ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˊ。

烟笼沙嘴定连艘,鹊脚蘸波绿。

yān lóng shā zuǐ dìng lián sōu, què jiǎo zhàn bō lǜ。

ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄗㄨㄟˇ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄡ, ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄢˋ ㄅㄛ ㄌㄩˋ。

归话隔年心事,秉夜阑银烛。

guī huà gé nián xīn shì, bǐng yè lán yín zhú。

ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ, ㄅㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ。

白话文翻译

几骑汉家旌旗回返,满川花木都欢喜摇动。

遥望清淮河的古岸,将千斛离愁挥散而去。

烟霭笼罩的沙洲定泊着连艘船只,鹊脚轻点着碧绿波纹。

归来共话隔年心事,手持银烛直到夜阑时分。

英文翻译

A few riders return with Han banners, stirring joy through flowers and trees along the stream.

Gazing toward ancient shores of the clear Huai, scattering a thousand measures of parting sorrow.

Mist veils the sandy shore where ships lie anchored, magpie-feet dipping into waves of emerald.

Speaking of last year's heart-matters by return, we hold the silver candle through the deepening night.

创作背景

葛立方使金归宋途中所作。

深度解构

归途中的释然实为对离散周期的主动调适。

词意解析

词意概括

描绘边塞将士凯旋,途经古淮河岸时,花木欢欣、愁绪消散的归途情景。

本词关键词

凯旋 · 离愁 · 归话 · 夜阑 · 波绿

《好事近》主题、情感、意象与语气

主题: 边塞 · 羁旅 · 战争

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 鹊脚

语气: 清新 · 婉约 · 抒情

葛立方生平简介

葛立方,南宋初期文学家、学者,祖籍江阴(今属江苏)。其生卒年史载不详,主要活跃于宋高宗绍兴年间。他以诗论著作《韵语阳秋》闻名于世,该书是宋代重要的诗话作品,对后世诗学批评有重要影响。其文学成就虽不及其父葛胜仲显赫,但在诗学理论领域占有一席之地。

浏览葛立方全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理