多丽

冷云收，小园一段瑶芳。

lěng yún shōu， xiǎo yuán yī duàn yáo fāng。

ㄌㄥˇ ㄩㄣˊ ㄕㄡ， ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄠˊ ㄈㄤ。

乍春来、未回穷腊，几枝开犯严霜。

zhà chūn lái、 wèi huí qióng là， jǐ zhī kāi fàn yán shuāng。

ㄓㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ、 ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄚˋ， ㄐㄧˇ ㄓ ㄎㄞ ㄈㄢˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ。

傍黄昏、暗香浮动，照清浅、疏影低昂。

bàng huáng hūn、 àn xiāng fú dòng， zhào qīng qiǎn、 shū yǐng dī áng。

ㄅㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ、 ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ、 ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄉㄧ ㄤˊ。

却月幽姿，含章媚态，姮娥姑射下仙乡。

què yuè yōu zī， hán zhāng mèi tài， héng é gū shè xià xiān xiāng。

ㄑㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡ ㄗ， ㄏㄢˊ ㄓㄤ ㄇㄟˋ ㄊㄞˋ， ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

倚阑看、殷勤持酒，索笑也何妨。

yǐ lán kàn、 yīn qín chí jiǔ， suǒ xiào yě hé fáng。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄎㄢˋ、 ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ。

堪怜处，东君不管，独自凄凉。

kān lián chù， dōng jūn bù guǎn， dú zì qī liáng。

ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

算何人、为伊销断，古今才子篇章。

suàn hé rén、 wèi yī xiāo duàn， gǔ jīn cái zǐ piān zhāng。

ㄙㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ、 ㄨㄟˋ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄢˋ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ。

有西湖、赋诗处士，□东阁、年少台郎。

yǒu xī hú、 fù shī chǔ shì， dōng gé nián、 shào tái láng yì。

ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ、 ㄈㄨˋ ㄕ ㄔㄨˇ ㄕˋ， ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄕㄠˋ ㄊㄞˊ ㄌㄤˊ ㄧˋ。

驿使来时，吴王醉处，几番牵动广平肠。

shǐ lái shí wú， wáng zuì chù jǐ， fān qiān dòng guǎng píng cháng shèng。

ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄨˊ， ㄨㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧˇ， ㄈㄢ ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥˋ。

剩宴赏、微酸如豆，又是隔年长。

yàn shǎng wēi、 suān rú dòu yòu， shì gé nián cháng gāo。

ㄧㄢˋ ㄕㄤˇ ㄨㄟ、 ㄙㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄉㄡˋ ㄧㄡˋ， ㄕˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄍㄠ。

高楼外，莫教羌管，吹堕寒香。

lóu wài mò， jiào qiāng guǎn chuī， duò hán xiāng。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄇㄛˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄟ， ㄉㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ。