玉楼春

作者: 高观国(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
高观国作品热度:
★★★★☆

词作内容

几双海燕来金屋。

jǐ shuāng hǎi yàn lái jīn wū。

ㄐㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄨ。

春满离宫三十六。

chūn mǎn lí gōng sān shí liù。

ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ。

春风翦草碧纤纤,春雨浥花红扑扑。

chūn fēng jiǎn cǎo bì xiān xiān, chūn yǔ yì huā hóng pū pū。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ, ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄨ ㄆㄨ。

卫姬郑女腰如束。

wèi jī zhèng nǚ yāo rú shù。

ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄓㄥˋ ㄋㄩˇ ㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ。

齐唱阳春新制曲。

qí chàng yáng chūn xīn zhì qǔ。

ㄑㄧˊ ㄔㄤˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄑㄩˇ。

曲终移宴起笙箫,花下晚寒生翠縠。

qǔ zhōng yí yàn qǐ shēng xiāo, huā xià wǎn hán shēng cuì hú。

ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ, ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

几双海燕飞入华美的屋宇。

春意充盈着离宫三十六所。

春风剪出纤纤碧草,春雨润湿了扑扑红花。

卫姬郑女们腰肢细如束带。

齐声唱起新谱的《阳春》曲。

曲终宴席移处笙箫响起,花丛下晚寒中生起翠纱般的涟漪。

英文翻译

Several pairs of sea swallows come to the golden house.

Spring fills the thirty-six detached palaces.

Spring wind shears grass to tender green threads; spring rain dampens flowers to a flushed blush.

Maidens of Wei and Zheng, their waists bound as if with strings.

Together they sing the newly composed song of Sunny Spring.

As the song ends, the feast moves, pipes and flutes arise; beneath the flowers, evening chill begets emerald ripples.

创作背景

宫廷春宴,描写歌舞升平。

深度解构

描绘春宫盛宴,暗含对繁华表象下治理秩序的呈现。

词意解析

词意概括

描绘宫廷春日宴饮的奢华场景与歌舞升平的景象。

本词关键词

春满 · 腰如束 · 阳春曲 · 移宴 · 晚寒

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 卫姬郑女 · 翠縠

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

高观国生平简介

高观国,南宋中后期词人,生卒年不详,祖籍山阴(今浙江绍兴)。他与史达祖齐名,常相唱和,是南宋婉约词派的重要作家之一。其词作以构思精巧、用语新丽著称,在当时词坛有一定影响,但后世流传度不及姜夔、吴文英等大家。

浏览高观国全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理