玉蝴蝶

唤起一襟凉思，未成晚雨，先做秋阴。

huàn qǐ yī jīn liáng sī， wèi chéng wǎn yǔ， xiān zuò qiū yīn。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄙ， ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄨㄢˇ ㄩˇ， ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄣ。

楚客悲残，谁解此意登临。

chǔ kè bēi cán， shuí jiě cǐ yì dēng lín。

ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄅㄟ ㄘㄢˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄘˇ ㄧˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

古台荒、断霞斜照，新梦黯、微月疏砧。

gǔ tái huāng、 duàn xiá xié zhào， xīn mèng àn、 wēi yuè shū zhēn。

ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄤ、 ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ， ㄒㄧㄣ ㄇㄥˋ ㄢˋ、 ㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄓㄣ。

总难禁。

zǒng nán jīn。

ㄗㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ。

尽将幽恨，分付孤斟。

jìn jiāng yōu hèn， fēn fù gū zhēn。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡ ㄏㄣˋ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄓㄣ。

从今。

cóng jīn。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ。

倦看青镜，既迟勋业，可负烟林。

juàn kàn qīng jìng， jì chí xūn yè， kě fù yān lín。

ㄐㄩㄢˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧˋ ㄔˊ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ， ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ。

断梗无凭，岁华摇落又惊心。

duàn gěng wú píng， suì huá yáo luò yòu jīng xīn。

ㄉㄨㄢˋ ㄍㄥˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

想莼汀、水云愁凝，闲蕙帐、猿鹤悲吟。

xiǎng chún tīng、 shuǐ yún chóu níng， xián huì zhàng、 yuán hè bēi yín。

ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄣˊ ㄊㄧㄥ、 ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ ㄋㄧㄥˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ、 ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄅㄟ ㄧㄣˊ。

信沈沈。

xìn shěn shěn。

ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ。

故园归计，休更侵寻。

gù yuán guī jì， xiū gèng qīn xún。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ， ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ。