意难忘

作者: 高观国(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
高观国作品热度:
★★★☆☆

词作内容

仙子奇容。

xiān zǐ qí róng。

ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄥˊ。

是名花第一,美占春风。

shì míng huā dì yī, měi zhàn chūn fēng。

ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄧ, ㄇㄟˇ ㄓㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

烟香笼浅翠,露靓浥芳红。

yān xiāng lóng qiǎn cuì, lù liàng yì fāng hóng。

ㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ, ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄧˋ ㄈㄤ ㄏㄨㄥˊ。

怜舞燕,惜惊鸿。

lián wǔ yàn, xī jīng hóng。

ㄌㄧㄢˊ ㄨˇ ㄧㄢˋ, ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ。

想独步吴宫。

xiǎng dú bù wú gōng。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ。

料认得、娇云媚雨,来自巫峰。

liào rèn de、 jiāo yún mèi yǔ, lái zì wū fēng。

ㄌㄧㄠˋ ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙、 ㄐㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄇㄟˋ ㄩˇ, ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄨ ㄈㄥ。

风流正与欢浓。

fēng liú zhèng yǔ huān nóng。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄏㄨㄢ ㄋㄨㄥˊ。

羡高楼并倚,曲影阑东。

xiàn gāo lóu bìng yǐ, qū yǐng lán dōng。

ㄒㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧˇ, ㄑㄩ ㄧㄥˇ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄥ。

烛摇留醉枕,尘坠恋歌钟。

zhú yáo liú zuì zhěn, chén zhuì liàn gē zhōng。

ㄓㄨˊ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄣˇ, ㄔㄣˊ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄓㄨㄥ。

三弄笛,五花骢。

sān nòng dí, wǔ huā cōng。

ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄧˊ, ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥ。

莫行乐匆匆。

mò xíng lè cōng cōng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

但看取、天长地久,笑语相逢。

dàn kàn qǔ、 tiān cháng dì jiǔ, xiào yǔ xiāng féng。

ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ、 ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

白话文翻译

仙子有着奇绝的容貌。

她是名花中的魁首,完美占据了春风。

烟霭般的香气笼罩着浅翠,露珠晶莹沾湿了芳红。

怜爱那飞舞的燕子,珍惜那受惊的鸿雁。

想象她独自漫步在吴宫故地。

想必认得,这娇云媚雨般的美人,来自巫山神峰。

风流情致正与欢愉浓烈相合。

羡慕那在高楼上并肩相依的人儿,身影在栏杆东侧弯折。

烛光摇曳,留恋着醉卧的枕席;尘落歌钟,眷恋着不散的歌声。

吹奏三弄笛曲,骑着五花骏马。

莫要让行乐匆匆而过。

只需期待,天长地久之时,定能笑语盈盈再度相逢。

英文翻译

A fairy, wondrous in her grace.

She is the flower supreme, reigning over spring's breath.

Misty fragrance veils pale jade, dew-brightened, drunk on crimson bloom.

I pity the dancing swallow, cherish the startled swan.

Dreaming she strolls alone in Wu's old palace halls.

I know her — tender cloud, alluring rain, from Witch's Peak she descends.

Romance runs deep where joy is most intense.

Envy the lovers leaning side by side on the high tower, their shadows curved by the eastern rail.

Candlelight flickers, keeping drunken pillows; dust settles, clinging to singing bells.

Three tunes on the flute, a dappled steed.

Do not let pleasure rush by in haste.

But look — for sky-long, earth-enduring days, we'll meet again with laughter and cheer.

创作背景

高观国赠歌妓,摹写其色艺与情致。

深度解构

在美的博弈中,将瞬间欢愉锚定为永恒的认同符号。

词意解析

词意概括

描绘美人绝世姿容与欢会浓情,寄托对长久相伴的期许。

本词关键词

仙子 · 名花 · 美占春风 · 欢浓 · 行乐 · 天长地久

《意难忘》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 宴饮 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 舞燕 · 烛摇 · 尘坠

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

高观国生平简介

高观国,南宋中后期词人,生卒年不详,祖籍山阴(今浙江绍兴)。他与史达祖齐名,常相唱和,是南宋婉约词派的重要作家之一。其词作以构思精巧、用语新丽著称,在当时词坛有一定影响,但后世流传度不及姜夔、吴文英等大家。

浏览高观国全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理