夜行船

翦水天风吹醉醒。

jiǎn shuǐ tiān fēng chuī zuì xǐng。

ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ。

高楼外、冻云愁凝。

gāo lóu wài、 dòng yún chóu níng。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄨㄚˋㄧ,˙、 ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ ㄋㄧㄥˊ。

袖口香寒，歌喉春暖，不管雁边寒紧。

xiù kǒu xiāng hán， gē hóu chūn nuǎn， bù guǎn yàn biān hán jǐn。

ㄒㄧㄡˋ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄚˊㄋ,˙， ㄍㄜ ㄏㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄚˇㄋ,˙， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣˇ。

琼屑瑶花飞碎影。

qióng xiè yáo huā fēi suì yǐng。

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥˇ。

应须待、玉田千顷。

yīng xū dài、 yù tián qiān qǐng。

ㄧㄥ ㄒㄩ ㄉㄚˋㄧ,˙、 ㄩˋ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ。

小约梅英，教吟柳絮，春在绣红鸳锦。

xiǎo yuē méi yīng， jiào yín liǔ xù， chūn zài xiù hóng yuān jǐn。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝ ㄇㄟˊ ㄧ1ㄋㄍ,˙， ㄐㄧㄠˋ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ,˙， ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢ ㄐㄧㄣˇ。