思佳客

作者: 高观国(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
高观国作品热度:
★★★★☆

词作内容

写出梨花雨后晴。

xiě chū lí huā yǔ hòu qíng。

ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄥˊ。

凝脂洗尽见天真。

níng zhī xǐ jìn jiàn tiān zhēn。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

春从翠髻堆边见,娇自红绡脱处生。

chūn cóng cuì jì duī biān jiàn, jiāo zì hóng xiāo tuō chù shēng。

ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄟ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ, ㄐㄧㄠ ㄗˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄨㄛ ㄔㄨˋ ㄕㄥ。

天宝梦,马嵬尘。

tiān bǎo mèng, mǎ wéi chén。

ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄇㄥˋ, ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ。

断魂无复到华清。

duàn hún wú fù dào huá qīng。

ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ。

恰如伫立东风里,犹听霓裳羯鼓声。

qià rú zhù lì dōng fēng lǐ, yóu tīng ní cháng jié gǔ shēng。

ㄑㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ, ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

(画笔)描摹出雨后初晴的梨花。

(美人)洗尽铅华,方见天真本色。

春意从翠髻堆云处显现,娇媚自红绡褪下时滋生。

(忆)天宝旧梦,(叹)马嵬尘土。

断魂再也无法回到华清宫。

恰似(我)伫立在东风之中,犹能听见《霓裳》曲与羯鼓声。

英文翻译

Painting the pear blossom after rain, clear and bright.

Washed of rouge, her true nature comes to light.

Spring seen from piled emerald hair, a sight, Charm born where red silk slips away, takes flight.

Dream of Tianbao, dust of Mawei.

Her soul no more to Huaqing can flee.

As if standing in the east wind, still I see, Hearing the Rainbow Skirt and war drum's decree.

创作背景

借梨花喻杨妃,咏史抒怀。

深度解构

以美人之殒映射盛世崩解,是历史周期律的凄美注脚。

词意解析

词意概括

以梨花喻杨贵妃之美,借天宝遗事抒繁华幻灭之叹。

本词关键词

贵妃 · 霓裳曲 · 安史之乱 · 幻灭 · 追忆

《思佳客》主题、情感、意象与语气

主题: 咏史 · 怀古 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 天宝梦

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

高观国生平简介

高观国,南宋中后期词人,生卒年不详,祖籍山阴(今浙江绍兴)。他与史达祖齐名,常相唱和,是南宋婉约词派的重要作家之一。其词作以构思精巧、用语新丽著称,在当时词坛有一定影响,但后世流传度不及姜夔、吴文英等大家。

浏览高观国全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理