思佳客

作者: 高观国(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
高观国作品热度:
★★★★☆

词作内容

入手西风意已羞。

rù shǒu xī fēng yì yǐ xiū。

ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧㄡ。

不须玉斧为重修。

bù xū yù fǔ wéi chóng xiū。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ。

扑萤凉夜沈沈月,障面清歌澹澹秋。

pū yíng liáng yè shěn shěn yuè, zhàng miàn qīng gē dàn dàn qiū。

ㄆㄨ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄩㄝˋ, ㄓㄤˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄡ。

休弃置,且迟留。

xiū qì zhì, qiě chí liú。

ㄒㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄓˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

可怜又向箧中收。

kě lián yòu xiàng qiè zhōng shōu。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡ。

莫教暗损乘鸾女,汉殿凄凉万古愁。

mò jiào àn sǔn chéng luán nǚ, hàn diàn qī liáng wàn gǔ chóu。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄢˋ ㄙㄨㄣˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄋㄩˇ, ㄏㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

西风入手,心意已觉羞惭。

不必用玉斧去重新修整(那残缺的月)。

扑流萤的凉夜,月色沉沉;遮面清歌,秋意澹澹。

莫要弃置一旁,且让它稍作停留。

可怜它又要被收进箱箧之中。

莫要让这(团扇)暗自损伤了乘鸾的仙娥,徒令汉宫万古凄凉,愁绪难收。

英文翻译

The west wind in my hands, my heart already shy.

No need for jade axe to mend the sky.

Fireflies in cool night, under the moon's deep sigh, A song veiled, autumn's light, faint and dry.

Do not discard, let it stay.

Pitiful, back in the box it goes away.

Lest it dim the phoenix-riding maiden's ray, Leaving Han palace in eternal dismay.

创作背景

咏团扇,暗喻宫怨。

深度解构

借物抒怀,揭示了权力周期中个体的无奈与认同困境。

词意解析

词意概括

借咏扇表达女子秋来见弃的命运,暗含对自身际遇的悲叹。

本词关键词

弃置 · 迟留 · 可怜 · 凄凉 · 万古愁

《思佳客》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 幽怨 · 悲凉

意象: 扑萤 · 沈沈月 · 障面 · 澹澹秋

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

高观国生平简介

高观国,南宋中后期词人,生卒年不详,祖籍山阴(今浙江绍兴)。他与史达祖齐名,常相唱和,是南宋婉约词派的重要作家之一。其词作以构思精巧、用语新丽著称,在当时词坛有一定影响,但后世流传度不及姜夔、吴文英等大家。

浏览高观国全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理