齐天乐

碧云阙处无多雨，愁与去帆俱远。

bì yún quē chù wú duō yǔ， chóu yǔ qù fān jù yuǎn。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄝ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄩˇ， ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄑㄩˋ ㄈㄢ ㄐㄩˋ ㄩㄢˇ。

倒苇沙闲，枯兰溆冷，寥落寒江秋晚。

dǎo wěi shā xián， kū lán xù lěng， liáo luò hán jiāng qiū wǎn。

ㄉㄠˇ ㄨㄟˇ ㄕㄚ ㄒㄧㄢˊ， ㄎㄨ ㄌㄢˊ ㄒㄩˋ ㄌㄥˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ。

楼阴纵览。

lóu yīn zòng lǎn。

ㄌㄡˊ ㄧㄣ ㄗㄨㄥˋ ㄌㄢˇ。

正魂怯清吟，病多依黯。

zhèng hún qiè qīng yín， bìng duō yī àn。

ㄓㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄧ ㄢˋ。

怕挹西风，袖罗香自去年减。

pà yì xī fēng， xiù luó xiāng zì qù nián jiǎn。

ㄆㄚˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄗˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ。

风流江左久客，旧游得意处，朱帘曾卷。

fēng liú jiāng zuǒ jiǔ kè， jiù yóu dé yì chù， zhū lián céng juǎn。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄔㄨˋ， ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄐㄩㄢˇ。

载酒春情，吹箫夜约，犹忆玉娇香软。

zài jiǔ chūn qíng， chuī xiāo yè yuē， yóu yì yù jiāo xiāng ruǎn。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄩㄝ， ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄢˇ。

尘栖故苑，叹璧月空檐，梦云飞观。

chén qī gù yuàn， tàn bì yuè kōng yán， mèng yún fēi guān。

ㄔㄣˊ ㄑㄧ ㄍㄨˋ ㄩㄢˋ， ㄊㄢˋ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ， ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ。

送绝征鸿，楚峰烟数点。

sòng jué zhēng hóng， chǔ fēng yān shǔ diǎn。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ， ㄔㄨˇ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ。