留春令

玉清冰瘦，洗妆初见，春风头面。

yù qīng bīng shòu， xǐ zhuāng chū jiàn， chūn fēng tóu miàn。

ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄕㄡˋ， ㄒㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄢˋ。

等得黄昏月溪寒，爱顾影、临清浅。

děng dé huáng hūn yuè xī hán， ài gù yǐng、 lín qīng qiǎn。

ㄉㄥˇ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄏㄢˊ， ㄞˋ ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ、 ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ。

历尽冰霜空羞怨。

lì jìn bīng shuāng kōng xiū yuàn。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄩㄢˋ。

怨粉香消减。

yuàn fěn xiāng xiāo jiǎn。

ㄩㄢˋ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˇ。

江北江南旧情多，奈笛里、关山远。

jiāng běi jiāng nán jiù qíng duō， nài dí lǐ、 guān shān yuǎn。

ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ， ㄋㄞˋ ㄉㄧˊ ㄌㄧˇ、 ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄢˇ。