玲珑四犯

水外轻阴，做弄得飞云，吹断晴絮。

shuǐ wài qīng yīn， zuò nòng dé fēi yún， chuī duàn qíng xù。

ㄕㄨㄟˇ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ， ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄩㄣˊ， ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

驻马桥西，还系旧时芳树。

zhù mǎ qiáo xī， hái xì jiù shí fāng shù。

ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ， ㄏㄞˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ。

不见翠陌寻春，每问著、小桃无语。

bú jiàn cuì mò xún chūn， měi wèn zhe、 xiǎo táo wú yǔ。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ， ㄇㄟˇ ㄨㄣˋ ㄓㄜ˙、 ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄨˊ ㄩˇ。

恨燕莺、不识闲情，却隔乱红飞去。

hèn yàn yīng、 bù shí xián qíng， què gé luàn hóng fēi qù。

ㄏㄣˋ ㄧㄢˋ ㄧㄥ、 ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄍㄜˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

少年曾识春风意，到如今、怨怀难诉。

shào nián céng shí chūn fēng yì， dào rú jīn、 yuàn huái nán sù。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧˋ， ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄩㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄙㄨˋ。

魂惊冉冉江南远，烟草愁如许。

hún jīng rǎn rǎn jiāng nán yuǎn， yān cǎo chóu rú xǔ。

ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄩㄢˇ， ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

此意待写翠笺，奈断肠、都无新句。

cǐ yì dài xiě cuì jiān， nài duàn cháng、 dōu wú xīn jù。

ㄘˇ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ， ㄋㄞˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ、 ㄉㄡ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ。

问甚时、舞凤歌鸾，花里再看仙侣。

wèn shèn shí、 wǔ fèng gē luán， huā lǐ zài kàn xiān lǚ。

ㄨㄣˋ ㄕㄣˋ ㄕˊ、 ㄨˇ ㄈㄥˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄢˊ， ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ。