卜算子

作者: 高观国(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
高观国作品热度:
★★★★☆

词作内容

屈指数春来,弹指惊春去。

qū zhǐ shǔ chūn lái, tán zhǐ jīng chūn qù。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄕㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ, ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ。

檐外蛛丝网落花,也要留春住。

yán wài zhū sī wǎng luò huā, yě yào liú chūn zhù。

ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓㄨ ㄙ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ, ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ。

几日喜春晴,几夜愁春雨。

jǐ rì xǐ chūn qíng, jǐ yè chóu chūn yǔ。

ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ, ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ。

十二雕窗六曲屏,题遍伤春句。

shí èr diāo chuāng liù qǔ píng, tí biàn shāng chūn jù。

ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄩˇ ㄆㄧㄥˊ, ㄊㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄐㄩˋ。

白话文翻译

屈指计算着春天何时到来,

弹指之间又惊觉春天即将离去。

屋檐外的蛛网粘住了落花,

仿佛也想将春天留住。

有过几日为春晴而欢喜,

就有几夜为春雨而忧愁。

在那十二扇雕花窗和六曲屏风上,

我已题遍了感伤春逝的诗句。

英文翻译

Counting on fingers, I await spring's return.

A snap of fingers, and spring's departure I mourn.

Spider webs outside the eaves trap falling blooms,

They too wish to make spring in their rooms.

A few days delight in spring's sunny grace,

Several nights grieve over spring rain's embrace.

On twelve carved windows and six-fold screens,

I've inscribed verses of spring sorrow, it seems.

创作背景

高观国直抒胸臆,极写惜春伤春之情。

深度解构

对时间流逝的敏锐捕捉,体现了对生命周期的深刻体认。

词意解析

词意概括

通过细腻的景物描写与情感变化,表达对春光易逝的惋惜与伤感。

本词关键词

春来 · 春去 · 留春 · 伤春

《卜算子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 雕窗

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

高观国生平简介

高观国,南宋中后期词人,生卒年不详,祖籍山阴(今浙江绍兴)。他与史达祖齐名,常相唱和,是南宋婉约词派的重要作家之一。其词作以构思精巧、用语新丽著称,在当时词坛有一定影响,但后世流传度不及姜夔、吴文英等大家。

浏览高观国全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理