浪淘沙

作者: 高登(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
高登作品热度:
★★★★☆

词作内容

璧月挂秋宵。

bì yuè guà qiū xiāo。

ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ。

丹桂香飘。

dān guì xiāng piāo。

ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ。

广寒宫殿路迢迢。

guǎng hán gōng diàn lù tiáo tiáo。

ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

试问嫦娥缘底事,欲下层霄。

shì wèn cháng é yuán dǐ shì, yù xià céng xiāo。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ, ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ。

兰玉自垂髫。

lán yù zì chuí tiáo。

ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄗˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄠˊ。

拜命当朝。

bài mìng dāng cháo。

ㄅㄞˋ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄤ ㄔㄠˊ。

神仙会里且逍遥。

shén xiān huì lǐ qiě xiāo yáo。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ。

分取壶中闲日月,来伴王乔。

fēn qǔ hú zhōng xián rì yuè, lái bàn wáng qiáo。

ㄈㄣ ㄑㄩˇ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ, ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ。

白话文翻译

圆月如璧挂在秋夜天空。

丹桂的香气飘散。

通往广寒宫的路途遥远。

试问嫦娥因为何事,想要离开那高高的云霄?

如兰似玉的气质自幼显现。

在朝廷拜受任命。

在神仙的聚会里暂且逍遥自在。

分取壶中仙境闲散的岁月,来陪伴王子乔。

英文翻译

A jade moon hangs in autumn's night.

Fragrance of cassia drifts in the air, sweet and light.

The road to Moon Palace stretches far and wide.

I ask Chang'e, for what reason do you wish to leave that lofty sphere and step outside?

Orchid and jade, since youth, your grace has been bestowed.

You received your mandate in the court, on the celestial road.

Amid the gathering of immortals, wander free and at ease.

Share a portion of the leisure in the gourd, to accompany Wang Qiao, as you please.

创作背景

借问月抒怀,寄望功成身退。

深度解构

对仙境的向往暗含对现实治理结构的疏离。

词意解析

词意概括

词人借咏月宫嫦娥与人间仕宦,表达对超脱尘世、逍遥仙隐生活的向往。

本词关键词

秋宵 · 逍遥 · 神仙会 · 闲日月

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 宴饮

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 广寒宫殿

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

高登生平简介

高登,字彦先,号东溪,南宋初期文人,主要活跃于高宗朝。祖籍漳浦(今福建漳浦)。他是一位气节凛然、敢于直谏的爱国志士,其文学创作多抒发忠愤之情,在南宋初年有一定影响,但整体文学史地位相对边缘。

浏览高登全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理