汉宫春

作者: 高伯达(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
高伯达作品热度:
★★★★☆

词作内容

绛阙朝元。

jiàng quē cháo yuán.。

ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ ㄔㄠˊ ㄩㄚˊㄋ.˙。

倦飞鸾控鹤,来寓人间。

juàn fēi luán kòng hè, lái yù rén jiān.。

ㄐㄩㄢˋ ㄈㄟ ㄌㄨㄢˊ ㄎㄨㄥˋ ㄏㄜˋ,˙, ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ1ㄋ.˙。

天教散舒和气,好与春还。

tiān jiào sàn shū hé qì, hǎo yǔ chūn huán.。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄢˋ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ,˙, ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊㄋ.˙。

蓬瀛罢宴,褪仙裳、欲冠貂蝉。

péng yíng bà yàn, tuì xiān shang、 yù guān diāo chán.。

ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ ㄅㄚˋ ㄧㄚˋㄋ,˙, ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄤ、˙、 ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄠ ㄔㄚˊㄋ.˙。

应是念、潇湘胜概,来与蕃宣。

yīng shì niàn、 xiāo xiāng shèng gài, lái yǔ fān xuān.。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄋㄧㄚˋㄋ、˙、 ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄕㄥˋ ㄍㄚˋㄧ,˙, ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄈㄢ ㄒㄩㄚ1ㄋ.˙。

宣室向来初见,叹不如、文帝夜半虚前。

xuān shì xiàng lái chū jiàn, tàn bù rú、 wén dì yè bàn xū qián.。

ㄒㄩㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙, ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ、˙、 ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄚˊㄋ.˙。

多情吊沉赋罢,莫负留连。

duō qíng diào chén fù bà, mò fù liú lián.。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˋ ㄅㄚˋ,˙, ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄚˊㄋ.˙。

经纶事叶,向朝廷、谁与争先。

jīng lún shì yè, xiàng cháo tíng、 shuí yǔ zhēng xiān.。

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ,˙, ㄒㄧㄤˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋ.˙。

明岁好,云屏间坐,十分宣劝金船。

míng suì hǎo, yún píng jiān zuò, shí fēn xuān quàn jīn chuán.。

ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄚˇㄛ,˙, ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ,˙, ㄕˊ ㄈㄣ ㄒㄩㄢ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄚˊㄋ.˙。

白话文翻译

朝拜于朱红的宫阙。

厌倦了驾鸾控鹤的飞升,来到人间寓居。

上天教令散布舒和之气,正好与春天一同归来。

蓬莱瀛洲的仙宴已罢,褪下仙裳,将要戴上貂蝉冠(入朝为官)。

想必是念及潇湘的胜景,前来辅佐藩镇宣抚之任。

宣室殿初次召见,可叹比不上汉文帝夜半虚席以待的诚意。

多情地凭吊完沉没的赋作,莫要辜负这流连的时光。

经纶国事的谋略如叶脉交织,面对朝廷,谁能与他争先?

来年正好,在云母屏风间安坐,竭力劝饮那金船中的美酒。

英文翻译

At crimson palace gates, the morning court convenes.

Weary of flight, the crane and phoenix descend to dwell among men.

Heaven's will spreads gentle warmth, a timely return of spring.

Feasts in Penglai cease; immortal robes shed for the minister's cap.

Surely, he recalls the splendor of Xiao-Xiang, sent to govern this frontier.

In the Xuan Room, the first audience—alas, not like Emperor Wen's midnight consultation.

A sentimental ode to sunken lands, do not let this moment slip.

Affairs of state, woven like leaves; who at court can vie for precedence?

Next year, fine! Amid cloud-patterned screens, we'll sit, urging the golden wine boat with full fervor.

创作背景

高伯达贺友人出守湘中兼寄望。

深度解构

词人借仙官谪降隐喻友人的治理使命与周期轮转。

词意解析

词意概括

借仙家倦游寓居人间,表达辅佐朝政、施展抱负的意愿。

本词关键词

朝元 · 春还 · 经纶

《汉宫春》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 政治 · 颂圣

情感: 怅惘 · 虔敬 · 欣喜

意象: 绛阙 · 蓬瀛 · 云屏

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

高伯达生平简介

高伯达,宋代词人,生卒年及籍贯均不详,活跃于宋代。其生平事迹在正史中记载极少,仅凭《全宋词》中收录的数首作品得以留名。其词作风格婉约,题材多涉及节序感怀与个人情思,是宋代众多存世作品不多、生平湮没无闻的词人之一,具有一定的文学史料价值。

浏览高伯达全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理