天仙子

作者: 冯时行(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
冯时行作品热度:
★★★★☆

词作内容

风幸多情开得好。

fēng xìng duō qíng kāi dé hǎo。

ㄈㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄉㄜˊ ㄏㄠˇ。

忍却吹教零落了。

rěn què chuī jiào líng luò liǎo。

ㄖㄣˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ。

弄花衣上有馀香,春已老。

nòng huā yī shàng yǒu yú xiāng, chūn yǐ lǎo。

ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ, ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄌㄠˇ。

枝头少。

zhī tóu shǎo。

ㄓ ㄊㄡˊ ㄕㄠˇ。

况又酒醒鶗鴂晓。

kuàng yòu jiǔ xǐng tí jué xiǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ。

一片初飞情已悄。

yī piàn chū fēi qíng yǐ qiāo。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄑㄧㄥˊ ㄧˇ ㄑㄧㄠ。

可更如今纷不扫。

kě gèng rú jīn fēn bù sǎo。

ㄎㄜˇ ㄍㄥˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ。

年随流水去无踪,恨不了。

nián suí liú shuǐ qù wú zōng, hèn bù liǎo。

ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ, ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ。

愁不了。

chóu bù liǎo。

ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ。

楼外远山眉样小。

lóu wài yuǎn shān méi yàng xiǎo。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄇㄟˊ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ。

白话文翻译

风本是多情的,将花儿吹开得正好。

却怎忍心又吹得它们四处零落飘摇。

戏弄花瓣,衣上留有余香,可春天已然老去。

枝头所剩无几。

更何况酒醒时,又听到拂晓的鹈鴂啼鸣。

一片花瓣初落时,伤春之情已悄然生起。

何况如今落花纷乱,更不忍心去打扫。

年华随流水逝去,无踪无影。

恨意难了。

愁绪难了。

楼外远山,宛如一抹淡淡的眉痕,细小而遥远。

英文翻译

The wind, in favor, blew the blossoms fair.

How could it bear to scatter them in air?

Playing with flowers, scent lingers on my sleeve, spring's past its prime.

Few left on the bough, a sign.

And sobered at dawn to the cuckoo's chime.

The first fallen petal, a quiet grief declared.

Could I not sweep the now countless, uncared?

Years flow away with the stream, no trace.

Regret finds no end, no space.

Sorrow finds no end, no grace.

Beyond the tower, distant hills like slender eyebrows bared.

创作背景

词人借暮春落花抒写年华之恨。

深度解构

面对时光流逝的无力感,触及生命周期的核心。

词意解析

词意概括

描写暮春时节花落春残的景象,抒发时光流逝、愁绪难消的感伤之情。

本词关键词

零落 · 春老 · 酒醒 · 情悄 · 愁恨

《天仙子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 馀香

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

冯时行生平简介

冯时行(?—1163),字当可,号缙云,巴县(今重庆巴南)人。南宋初年官员、学者、文学家。绍兴年间进士及第,因力主抗金、反对和议而遭秦桧贬斥,罢官后于缙云山讲学。其文学创作以词为主,风格清丽,情感真挚,是巴蜀地区文学史上的重要人物,反映了南宋初期士人的家国情怀与个人境遇。

浏览冯时行全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理