沁园春

问讯柳溪，溪上柳容，胡为带埃。

wèn xùn liǔ xī， xī shàng liǔ róng， hú wéi dài āi。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧ， ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄞ。

叹阳春陡变，孰为披拂，赏音难遇，谁与徘徊。

tàn yáng chūn dǒu biàn， shú wéi pī fú， shǎng yīn nán yù， shuí yǔ pái huái。

ㄊㄢˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄕㄨˊ ㄨㄟˊ ㄆㄧ ㄈㄨˊ， ㄕㄤˇ ㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄩˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

好在湖山，吾容不辱，寄径垂条岂偶哉。

hǎo zài hú shān， wú róng bù rǔ， jì jìng chuí tiáo qǐ ǒu zāi。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ， ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ， ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧˇ ㄡˇ ㄗㄞ。

休摇荡，且深根宁极，免俗人猜。

xiū yáo dàng， qiě shēn gēn níng jí， miǎn sú rén cāi。

ㄒㄧㄡ ㄧㄠˊ ㄉㄤˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄕㄣ ㄍㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧˊ， ㄇㄧㄢˇ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄘㄞ。

何妨傍竹依梅。

hé fáng bàng zhú yī méi。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄅㄤˋ ㄓㄨˊ ㄧ ㄇㄟˊ。

待青眼春回一笑开。

dài qīng yǎn chūn huí yī xiào kāi。

ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄞ。

尽攀丝弄叶，效颦施黛，笼鞯拂帽，藉阴传杯。

jìn pān sī nòng yè， xiào pín shī dài， lóng jiān fú mào， jí yīn chuán bēi。

ㄐㄧㄣˋ ㄆㄢ ㄙ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄕ ㄉㄞˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄇㄠˋ， ㄐㄧˊ ㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟ。

未碍飞绵，一高千丈，风力微时稳下来。

wèi ài fēi mián， yī gāo qiān zhàng， fēng lì wēi shí wěn xià lái。

ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄢˊ， ㄧ ㄍㄠ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄨㄟ ㄕˊ ㄨㄣˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。

天难问，便陶门汉苑，一任安排。

tiān nán wèn， biàn táo mén hàn yuàn， yī rèn ān pái。

ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄨㄣˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄇㄣˊ ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ， ㄧ ㄖㄣˋ ㄢ ㄆㄞˊ。