贺新郎

梦折营门柳。

mèng zhé yíng mén liǔ。

ㄇㄥˋ ㄓㄜˊ ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ。

送君归、暂戏斑衣，又拢征袖。

sòng jūn guī、 zàn xì bān yī， yòu lǒng zhēng xiù。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ、 ㄗㄢˋ ㄒㄧˋ ㄅㄢ ㄧ， ㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄡˋ。

到得皇州风景异，只有湖山似旧。

dào dé huáng zhōu fēng jǐng yì， zhǐ yǒu hú shān sì jiù。

ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ。

把感慨、寓之杯酒。

bǎ gǎn kǎi、 yù zhī bēi jiǔ。

ㄅㄚˇ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ、 ㄩˋ ㄓ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

雨抹晴妆西子样，且平章、剩赋诗千首。

yǔ mǒ qíng zhuāng Xī zǐ yàng， qiě píng zhāng、 shèng fù shī qiān shǒu。

ㄩˇ ㄇㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ Xㄧ ㄗˇ ㄧㄤˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤ、 ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄕ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ。

富与贵，本来有。

fù yǔ guì， běn lái yǒu。

ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ。

青油幕底筹攻守。

qīng yóu mù dǐ chóu gōng shǒu。

ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄉㄧˇ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˇ。

拥貔貅、朝气凌云，夜锋冲斗。

yōng pí xiū、 zhāo qì líng yún， yè fēng chōng dǒu。

ㄩㄥ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ、 ㄓㄠ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄥ ㄉㄡˇ。

蜀祲淮氛犹在眼，一扫正须健帚。

Shǔ jìn Huái fēn yóu zài yǎn， yī sǎo zhèng xū jiàn zhǒu。

ㄕㄏㄨˇ ㄐㄧㄣˋ Hㄨㄚˊㄧ˙ ㄈㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄧ ㄙㄠˇ ㄓㄥˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡˇ。

又何惜、驱弛奔走。

yòu hé xī、 qū chí bēn zǒu。

ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ、 ㄑㄩ ㄔˊ ㄅㄣ ㄗㄡˇ。

快展韬铃资世用，看归来、金印悬双肘。

kuài zhǎn tāo qián zī shì yòng， kàn guī lái、 jīn yìn xuán shuāng zhǒu。

ㄎㄨㄞˋ ㄓㄢˇ ㄊㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄗ ㄕˋ ㄩㄥˋ， ㄎㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ、 ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄡˇ。

倾玉斝，为亲寿。

qīng yù jiǎ， wèi qīn shòu。

ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ， ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄡˋ。