贺新郎

句里思黄九。

jù lǐ sī Huáng Jiǔ。

ㄐㄩˋ ㄌㄧˇ ㄙ Hㄨㄚˊㄋㄍ˙ Jㄧㄡˇ。

笑王郎、不奈寒芳，腰围如柳。

xiào Wáng láng、 bú nài hán fāng， yāo wéi rú liǔ。

ㄒㄧㄠˋ Wㄚˊㄋㄍ˙ ㄌㄤˊ、 ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ ㄈㄤ， ㄧㄠ ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˇ。

得似江郎饶雅趣，时揽黄花诳口。

dé sì Jiāng láng ráo yǎ qù， shí lǎn huáng huā kuáng kǒu。

ㄉㄜˊ ㄙˋ Jㄧㄚ1ㄋㄍ˙ ㄌㄤˊ ㄖㄠˊ ㄧㄚˇ ㄑㄩˋ， ㄕˊ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄡˇ。

吐妙语、与之争秀。

tǔ miào yǔ、 yǔ zhī zhēng xiù。

ㄊㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ、 ㄩˇ ㄓ ㄓㄥ ㄒㄧㄡˋ。

闲绕珍从吟不尽，尽风前、露下栾栾瘦。

xián rào zhēn cóng yín bú jìn， jìn fēng qián、 lù xià luán luán shòu。

ㄒㄧㄢˊ ㄖㄠˋ ㄓㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ、 ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄡˋ。

香自足，岂劳嗅。

xiāng zì zú， qǐ láo xiù。

ㄒㄧㄤ ㄗˋ ㄗㄨˊ， ㄑㄧˇ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄡˋ。

一尊问我能同否。

yī zūn wèn wǒ néng tóng fǒu。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄡˇ。

叹双溪、冷落篱边，傲霜犹有。

tàn shuāng xī、 lěng luò lí biān， ào shuāng yóu yǒu。

ㄊㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ、 ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ， ㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ。

浩唱云笺金缕调，兴发小槽珠酒。

hào chàng yún jiān jīn lǚ diào， xīng fā xiǎo cáo zhū jiǔ。

ㄏㄠˋ ㄔㄤˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄉㄧㄠˋ， ㄒㄧㄥ ㄈㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄓㄨ ㄐㄧㄡˇ。

待唤醒、早春梅友。

dài huàn xǐng、 zǎo chūn méi yǒu。

ㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ、 ㄗㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ。

独恨爱花人易老，漫一年，好景还依旧。

dú hèn ài huā rén yì lǎo， màn yī nián， hǎo jǐng hái yī jiù。

ㄉㄨˊ ㄏㄣˋ ㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄇㄢˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

东望处，立良久。

dōng wàng chù， lì liáng jiǔ。

ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。