溪南北，本自一渔舟。
烟雨几盟鸥。
白鱼不负鸬鹚杓，青蓑不减鹔鹴裘。
怎无端，贪射策，觅封侯。
既不似、古人能识字。
又不似、今人能识事。
空老去，自宜休。
帝乡五十六朝暮，人间四十四春秋。
问何如，茅一把，橘千头。
最高楼
全宋词热度：
★★★★☆
方岳作品热度：
★★★★★
词作内容
白话文翻译
溪水南北，本就属于这一叶渔舟。
在烟雨之中，曾与几只沙鸥结为盟友。
白鱼不辜负鸬鹚杓（的期待），青蓑衣也不逊于华贵的鹔鹴裘。
为何无缘无故，贪图科考策论，寻觅封侯拜相？
既不像古人那样能识文断字（有真学问），
也不像今人这般能通晓世务（懂钻营）。
白白老去，自然应当休歇。
帝乡五十六个朝暮（指短暂为官），人间四十四度春秋（指隐居岁月）。
试问何如：一把茅屋，千头橘树？
英文翻译
North and south of the stream, it was always a single fishing boat.
Through mist and rain, sworn friends with a few gulls.
The white fish never fail the cormorant's dipper; the green straw cloak is no less than an egret-feather robe.
Why then, for no reason, crave the exams, seek a marquis' seal?
Not like the ancients, who knew how to read words.
Nor like the moderns, who know how to read affairs.
In vain I grow old; I should just retire.
Fifty-six dawns and dusks in the imperial realm; forty-four springs and autumns in the mortal world.
I ask, what compares to a thatched hut, a handful of oranges, a thousand trees?
创作背景
方岳抒怀，对比仕隐，抉择归休。
深度解构
在出世与入世的认知框架外，找到了自我认同的终极锚点。
词意解析
词意概括
词人借渔舟鸥鸟之乐，表达对官场功名的厌倦，向往归隐田园的闲适生活。
本词关键词
盟鸥 · 射策 · 封侯 · 老去 · 帝乡 · 春秋
东山书院编辑整理