喜迁莺

淮山秋晓。

huái shān qiū xiǎo。

ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠˇ。

问西风几度，雁云蛩草。

wèn xī fēng jǐ dù， yàn yún qióng cǎo。

ㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ， ㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄠˇ。

铁色骢骄，金花袍窄，未觉塞垣寒早。

tiě sè cōng jiāo， jīn huā páo zhǎi， wèi jué sāi yuán hán zǎo。

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄠ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄆㄠˊ ㄓㄞˇ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞ ㄩㄢˊ ㄏㄢˊ ㄗㄠˇ。

笳鼓声中晴色，一羽不飞边报。

jiā gǔ shēng zhōng qíng sè， yī yǔ bù fēi biān bào。

ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄧ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄅㄧㄢ ㄅㄠˋ。

君莫道，怎乾坤许大，英雄能少。

jūn mò dào， zěn qián kūn xǔ dà， yīng xióng néng shǎo。

ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ， ㄗㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ， ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄋㄥˊ ㄕㄠˇ。

谈笑。

tán xiào。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ。

鸣镝处，生缚胡雏，烽火传音耗。

míng dí chù， shēng fù hú chú， fēng huǒ chuán yīn hào。

ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˊ ㄔㄨˋ， ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨˊ， ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄠˋ。

漠漠寒沙，荒荒残照，正空不劳深讨。

mò mò hán shā， huāng huāng cán zhào， zhèng kōng bù láo shēn tǎo。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕㄚ， ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ， ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄕㄣ ㄊㄠˇ。

但喜欢迎马首，犹是中原遗老。

dàn xǐ huān yíng mǎ shǒu， yóu shì zhōng yuán yí lǎo。

ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄕㄡˇ， ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄧˊ ㄌㄠˇ。

关何事，待归来细话，一尊倾倒。

guān hé shì， dài guī lái xì huà， yī zūn qīng dǎo。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ。