西江月

作者: 方岳(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

词作内容

茅屋何堪翠袖,芝田自有霓裳。

máo wū hé kān cuì xiù, zhī tián zì yǒu ní cháng。

ㄇㄠˊ ㄨ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ, ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ。

一双雪舞碧云乡。

yī shuāng xuě wǔ bì yún xiāng。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄨˇ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

富贵人家以上。

fù guì rén jiā yǐ shàng。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄕㄤˋ。

竹外山童敲臼,梅边溪友传觞。

zhú wài shān tóng qiāo jiù, méi biān xī yǒu chuán shāng。

ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄡˋ, ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤ。

青霞道服石炉香。

qīng xiá dào fú shí lú xiāng。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄠˋ ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ。

便是寿星模样。

biàn shì shòu xīng mú yàng。

ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ。

白话文翻译

茅屋怎配得上翠袖佳人,仙家芝田自有霓裳羽衣。

一双身影如雪舞于碧云仙乡。

这般景象只在富贵人家之上。

竹篱外山童敲着药臼,梅树边溪畔友人传递酒杯。

身着青霞道服,石炉香烟袅袅。

俨然便是寿星老的模样。

英文翻译

How could a thatched hut bear such emerald sleeves?

Immortal fields have their own rainbow gowns.

A pair dances like snow in the jade-cloud realm.

This is the realm of the wealthy and noble.

Beyond bamboo, a mountain boy pounds the mortar;

By plum blossoms, stream friends pass the wine cup.

In blue mist, Taoist robe, stone incense burner's fragrance.

This is the very image of the God of Longevity.

创作背景

方岳描绘隐逸仙家生活。

深度解构

隐逸生活是对世俗治理逻辑的主动疏离。

词意解析

词意概括

描绘富贵人家宴饮祝寿的闲适场景,展现超脱尘俗的仙道意境。

本词关键词

翠袖 · 富贵 · 敲臼 · 传觞 · 寿星

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 游仙 · 咏志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 虔敬

意象: 竹外山童 · 梅边溪友 · 青霞道服 · 石炉香

语气: 典雅 · 清新 · 雅正

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人、词人。他活跃于南宋中后期,仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年归隐故里。其文学创作以诗、词、文兼擅著称,尤以诗歌成就最高,是江湖诗派后期的中坚力量,作品风格多样,语言清新自然,在宋末文坛占有重要地位。

浏览方岳全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理