瑞鹤仙

一年寒尽也。

yī nián hán jìn yě。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ。

问秦沙、梅放未也。

wèn qín shā、 méi fàng wèi yě。

ㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄚ、 ㄇㄟˊ ㄈㄤˋ ㄨㄟˋ ㄧㄝˇ。

幽寻者谁也。

yōu xún zhě shuí yě。

ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ。

有何郎佳约，岁云除也。

yǒu hé láng jiā yuē， suì yún chú yě。

ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄝ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨˊ ㄧㄝˇ。

南枝暖也。

nán zhī nuǎn yě。

ㄋㄢˊ ㄓ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄝˇ。

正同云、商量雪也。

zhèng tóng yún、 shāng liáng xuě yě。

ㄓㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ、 ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˇ。

喜东皇，一转洪钧，依旧春风中也。

xǐ dōng huáng， yī zhuǎn hóng jūn， yī jiù chūn fēng zhōng yě。

ㄒㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ， ㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˇ。

香也。

xiāng yě。

ㄒㄧㄤ ㄧㄝˇ。

骚情酿就，书味熏成，这些情也。

sāo qíng niàng jiù， shū wèi xūn chéng， zhè xiē qíng yě。

ㄙㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄔㄥˊ， ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄝˇ。

玉堂深也。

yù táng shēn yě。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄧㄝˇ。

莫道年华归也。

mò dào nián huá guī yě。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˇ。

是循环、三百六旬六日，生意无穷已也。

shì xún huán、 sān bǎi liù xún liù rì， shēng yì wú qióng yǐ yě。

ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ、 ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄖˋ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˇ ㄧㄝˇ。

但丁宁，留取微酸，调商鼎也。

dàn dīng níng， liú qǔ wēi suān， tiáo shāng dǐng yě。

ㄉㄢˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄨㄟ ㄙㄨㄢ， ㄊㄧㄠˊ ㄕㄤ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄝˇ。