沁园春

岁在永和，癸丑暮春，修禊兰亭。

suì zài yǒng hé， guǐ chǒu mù chūn， xiū xì lán tíng。

ㄙㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄩㄥˇ ㄏㄜˊ， ㄍㄨㄟˇ ㄔㄡˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ， ㄒㄧㄡ ㄒㄧˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ。

有崇山峻岭，茂林修竹，清流湍激，映带山阴。

yǒu chóng shān jùn lǐng， mào lín xiū zhú， qīng liú tuān jī， yìng dài shān yīn。

ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ， ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄢ ㄐㄧ， ㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄕㄢ ㄧㄣ。

曲水流觞，群贤毕至，是日风和天气清。

qǔ shuǐ liú shāng， qún xián bì zhì， shì rì fēng hé tiān qì qīng。

ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ， ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄓˋ， ㄕˋ ㄖˋ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ。

亦足以，供一觞一咏，畅叙幽情。

yì zú yǐ， gòng yī shāng yī yǒng， chàng xù yōu qíng。

ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄧˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄕㄤ ㄧ ㄩㄥˇ， ㄔㄤˋ ㄒㄩˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ。

悲夫一世之人。

bēi fū yī shì zhī rén。

ㄅㄟ ㄈㄨ ㄧ ㄕˋ ㄓ ㄖㄣˊ。

或放浪形骸遇所欣。

huò fàng làng xíng hái yù suǒ xīn。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ。

虽快然自足，终期於尽，老之将至，后视犹今。

suī kuài rán zì zú， zhōng qī yú jìn， lǎo zhī jiāng zhì， hòu shì yóu jīn。

ㄙㄨㄟ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄗㄨˊ， ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄠˇ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄓˋ， ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ。

随事情迁，所之既倦，俯仰之间迹已陈。

suí shì qíng qiān， suǒ zhī jì juàn， fǔ yǎng zhī jiān jì yǐ chén。

ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ， ㄙㄨㄛˇ ㄓ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ。

兴怀也，将后之览者，有感斯文。

xìng huái yě， jiāng hòu zhī lǎn zhě， yǒu gǎn sī wén。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄝˇ， ㄐㄧㄤ ㄏㄡˋ ㄓ ㄌㄢˇ ㄓㄜˇ， ㄧㄡˇ ㄍㄢˇ ㄙ ㄨㄣˊ。