沁园春

尽为春愁，尽劝春归，直恁恨深。

jìn wèi chūn chóu， jìn quàn chūn guī， zhí nèn hèn shēn。

ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ， ㄓˊ ㄋㄣˋ ㄏㄣˋ ㄕㄣ。

况雨急黄昏，寒欺客路，月明夜半，人梦家林。

kuàng yǔ jí huáng hūn， hán qī kè lù， yuè míng yè bàn， rén mèng jiā lín。

ㄎㄨㄤˋ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ， ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ。

店舍无烟，楚乡寒食，一片花飞那可禁。

diàn shè wú yān， chǔ xiāng hán shí， yī piàn huā fēi nà kě jīn。

ㄉㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄨˊ ㄧㄢ， ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄕˊ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣ。

小凝伫，黯红蔫翠老，江树阴阴。

xiǎo níng zhù， àn hóng niān cuì lǎo， jiāng shù yīn yīn。

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ， ㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄣ。

汀洲杜若谁寻。

tīng zhōu dù ruò shuí xún。

ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˊ。

想朝鹤怨兮猿夜吟。

xiǎng zhāo hè yuàn xī yuán yè yín。

ㄒㄧㄤˇ ㄓㄠ ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ。

甚连天芳草，凄迷离恨，拂帘香絮，撩乱深心。

shèn lián tiān fāng cǎo， qī mí lí hèn， fú lián xiāng xù， liáo luàn shēn xīn。

ㄕㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄑㄧ ㄇㄧˊ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ， ㄈㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ。

汝亦知乎，吾今倦矣，瓮有馀春可共斟。

rǔ yì zhī hū， wú jīn juàn yǐ， wèng yǒu yú chūn kě gòng zhēn。

ㄖㄨˇ ㄧˋ ㄓ ㄏㄨ， ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄢˋ ㄧˇ， ㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄣ。

归来也，问渊明而后，谁是知音。

guī lái yě， wèn yuān míng ér hòu， shuí shì zhī yīn。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ， ㄨㄣˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄦˊ ㄏㄡˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓ ㄧㄣ。