满江红

晓傍苍崖，滴寒露、研朱点易。

xiǎo bàng cāng yá， dī hán lù、 yán zhū diǎn yì。

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄤˋ ㄘㄤ ㄧㄚˊ， ㄉㄧ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ、 ㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄉㄧㄢˇ ㄧˋ。

五十四卦为归姝，惟幽人吉。

wǔ shí sì guà wéi guī shū， wéi yōu rén jí。

ㄨˇ ㄕˊ ㄙˋ ㄍㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄨ， ㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ。

彼美人兮春上下，如吾徒者山南北。

bǐ měi rén xī chūn shàng xià， rú wú tú zhě shān nán běi。

ㄅㄧˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄓㄜˇ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

辨一生、坚壁卧烟霞，诗无敌。

biàn yī shēng、 jiān bì wò yān xiá， shī wú dí。

ㄅㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄥ、 ㄐㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄕ ㄨˊ ㄉㄧˊ。

人间世，胶中漆。

rén jiān shì， jiāo zhōng qī。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ。

功名事，刀头蜜。

gōng míng shì， dāo tóu mì。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄉㄠ ㄊㄡˊ ㄇㄧˋ。

放乾坤醉眼，看朱成碧。

fàng qián kūn zuì yǎn， kàn zhū chéng bì。

ㄈㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄎㄢˋ ㄓㄨ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ。

曾共梅花相尔汝，仅教雪后无消息。

céng gòng méi huā xiāng ěr rǔ， jǐn jiào xuě hòu wú xiāo xī。

ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄦˇ ㄖㄨˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

莫怕寒、容易嫁东风，春狼藉。

mò pà hán、 róng yì jià dōng fēng， chūn láng jí。

ㄇㄛˋ ㄆㄚˋ ㄏㄢˊ、 ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄔㄨㄣ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ。