满江红

甓社有明月，夜半吐光寒。

pì shè yǒu míng yuè， yè bàn tǔ guāng hán。

ㄆㄧˋ ㄕㄜˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄊㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ。

淮南草木飞动，秀出斗牛间。

huái nán cǎo mù fēi dòng， xiù chū dǒu niú jiān。

ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄢ。

自有秦沙以后，试问少游而下，谁卷入毫端。

zì yǒu qín shā yǐ hòu， shì wèn shào yóu ér xià， shuí juǎn rù háo duān。

ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄚ ㄧˇ ㄏㄡˋ， ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄕㄠˋ ㄧㄡˊ ㄦˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩㄢˇ ㄖㄨˋ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ。

补衮仲山甫，冰雪照云寰。

bǔ gǔn zhòng shān fǔ， bīng xuě zhào yún huán。

ㄅㄨˇ ㄍㄨㄣˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄈㄨˇ， ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄠˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

霄汉近，绣衣去，锦衣还。

xiāo hàn jìn， xiù yī qù， jǐn yī huán。

ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄏㄨㄢˊ。

江南且为梅醉，莫道岁将阑。

jiāng nán qiě wéi méi zuì， mò dào suì jiāng lán。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄢˊ。

三百六旬欲换，五百岁终才始，月月两循环。

sān bǎi liù xún yù huàn， wǔ bǎi suì zhōng cái shǐ， yuè yuè liǎng xún huán。

ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄕˇ， ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

酌彼金错落，浇此碧琅絜。

zhuó bǐ jīn cuò luò， jiāo cǐ bì láng gān。

ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧㄠ ㄘˇ ㄅㄧˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ。