满江红

苍石横筇，松风外、自调龟息。

cāng shí héng qióng， sōng fēng wài、 zì tiáo guī xī。

ㄘㄤ ㄕˊ ㄏㄥˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄨㄞˋ、 ㄗˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧ。

浑不记、东皋秋事，西湖春色。

hún bú jì、 dōng gāo qiū shì， xī hú chūn sè。

ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ、 ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄕˋ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

底处未嫌吾辈在，此心说与何人得。

dǐ chù wèi xián wú bèi zài， cǐ xīn shuō yǔ hé rén dé。

ㄉㄧˇ ㄔㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄗㄞˋ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ。

向海棠、烂醉过清明，酬佳节。

xiàng hǎi táng、 làn zuì guò qīng míng， chóu jiā jié。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ、 ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ。

君莫道，江鲈忆。

jūn mò dào， jiāng lú yì。

ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄧˋ。

吾自爱，山泉激。

wú zì ài， shān quán jī。

ㄨˊ ㄗˋ ㄞˋ， ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧ。

尽月明夜半，杜鹃声急。

jìn yuè míng yè bàn， dù juān shēng jí。

ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ， ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄕㄥ ㄐㄧˊ。

人事略如春梦过，年光不啻惊弦发。

rén shì lüè rú chūn mèng guò， nián guāng bù chì jīng xián fā。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄌㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄔˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄚ。

怕醒来、失口问诸公，今何日。

pà xǐng lái、 shī kǒu wèn zhū gōng， jīn hé rì。

ㄆㄚˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ、 ㄕ ㄎㄡˇ ㄨㄣˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ， ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄖˋ。