满江红

且问黄花，陶令后、几番重九。

qiě wèn huáng huā， táo lìng hòu、 jǐ fān chóng jiǔ。

ㄑㄧㄝˇ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄡˋ、 ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

应解笑、秋崖人老，不堪诗酒。

yīng jiě xiào、 qiū yá rén lǎo， bù kān shī jiǔ。

ㄧㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˋ、 ㄑㄧㄡ ㄧㄚˊ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕ ㄐㄧㄡˇ。

宇宙一舟吾倦矣，山河两戒天知否。

yǔ zhòu yī zhōu wú juàn yǐ， shān hé liǎng jiè tiān zhī fǒu。

ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄧ ㄓㄡ ㄨˊ ㄐㄩㄢˋ ㄧˇ， ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄈㄡˇ。

倚西风、无奈剑花寒，虬龙吼。

yǐ xī fēng、 wú nài jiàn huā hán， qiú lóng hǒu。

ㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ， ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄡˇ。

江欲釂，谈天口。

jiāng yù jiào， tán tiān kǒu。

ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄐㄧㄠˋ， ㄊㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄡˇ。

秋何负，持螯手。

qiū hé fù， chí áo shǒu。

ㄑㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ， ㄔˊ ㄠˊ ㄕㄡˇ。

尽石鳞芜没，断烟衰柳。

jìn shí lín wú mò， duàn yān shuāi liǔ。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄇㄛˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄕㄨㄞ ㄌㄧㄡˇ。

故国山围青玉案，何人印佩黄金斗。

gù guó shān wéi qīng yù àn， hé rén yìn pèi huáng jīn dǒu。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧㄣˋ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄡˇ。

倘只消、江左管夷吾，终须有。

tǎng zhǐ xiāo、 jiāng zuǒ guǎn yí wú， zhōng xū yǒu。

ㄊㄤˇ ㄓˇ ㄒㄧㄠ、 ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨㄢˇ ㄧˊ ㄨˊ， ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄧㄡˇ。