满江红

说与梅花，且莫道、今年无雪。

shuō yǔ méi huā， qiě mò dào、 jīn nián wú xuě。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ、 ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。

君不见、秋崖鬓底，茎茎骚屑。

jūn bú jiàn、 qiū yá bìn dǐ， jīng jīng sāo xiè。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ、 ㄑㄧㄡ ㄧㄚˊ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄧˇ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄙㄠ ㄒㄧㄝˋ。

笔砚只催人老大，湖山不了诗愁绝。

bǐ yàn zhǐ cuī rén lǎo dà， hú shān bù liǎo shī chóu jué。

ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄓˇ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ， ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄕ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

问笭箵、何事下矶来，抛云月。

wèn líng xīng、 hé shì xià jī lái， pāo yún yuè。

ㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ、 ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄌㄞˊ， ㄆㄠ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ。

重省起，西山芴。

chóng xǐng qǐ， xī shān wù。

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˇ ㄑㄧˇ， ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨˋ。

终负却，东山屐。

zhōng fù què， dōng shān jī。

ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧ。

把草堂借与，鹭眠鸥歇。

bǎ cǎo táng jiè yǔ， lù mián ōu xiē。

ㄅㄚˇ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄌㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄡ ㄒㄧㄝ。

乌帽久闲苍藓石，青衫今作枯荷叶。

wū mào jiǔ xián cāng xiǎn shí， qīng shān jīn zuò kū hé yè。

ㄨ ㄇㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄒㄧㄢˇ ㄕˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ。

笑人间、万事竟何如，从吾拙。

xiào rén jiān、 wàn shì jìng hé rú， cóng wú zhuō。

ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄓㄨㄛ。