夜醉渊明把菊图。
宿酲扶晓又冰壶。
秋香留得伴双凫。
并日满浮金馨落，明年初赐玉茱萸。
更书欲上有除书。
浣溪沙
全宋词热度：
★★★☆☆
方岳作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
夜晚沉醉于陶渊明把菊的图画。
宿醉未消，拂晓又捧起了冰凉的酒壶。
秋菊的香气得以留存，陪伴着那双野鸭。
连日来斟满的金杯落下，明年初将获赐玉制的茱萸。
更想书写的是，那即将到来的升迁诏书。
英文翻译
Night drunk on Tao's picture, holding chrysanthemums fair.
Last night's hangover aided by dawn, again the ice-pot rare.
Autumn fragrance stays, to accompany a pair of teal there.
Two days' wine brims golden cup's fall, next year bestowed jade dogwood to wear.
More, a document wishes to have a promotion document to bear.
创作背景
方岳借陶渊明图表达仕隐矛盾。
深度解构
在归隐向往与仕途晋升的博弈间流露复杂心绪。
词意解析
词意概括
描绘醉赏陶渊明把菊图后的秋日闲情，隐含对仕途恩赐的期待。
本词关键词
醉 · 秋香 · 并日 · 赐 · 书
东山书院编辑整理