蝶恋花

作者: 方岳(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

词作内容

雁落寒沙秋恻恻。

yàn luò hán shā qiū cè cè。

ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄑㄧㄡ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ。˙。

明月芦花,共是江南客。

míng yuè lú huā, gòng shì jiāng nán kè。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ1,˙, ㄍㄨㄥˋ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ。˙。

骑鹤楼高边羽急。

qí hè lóu gāo biān yǔ jí。

ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧˊ。˙。

柔情不尽淮山碧。

róu qíng bù jìn huái shān bì。

ㄖㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄅㄧˋ。˙。

世路只催双鬓白。

shì lù zhǐ cuī shuāng bìn bái。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄓˇ ㄘㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄚˊㄧ。˙。

菰菜莼羹,正自怜人忆。

gū cài chún gēng, zhèng zì lián rén yì。

ㄍㄨ ㄘㄞˋ ㄔㄨㄣˊ ㄍㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ。˙。

归梦不知江水隔。

guī mèng bù zhī jiāng shuǐ gé。

ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ。˙。

烟帆飞过平如席。

yān fān fēi guò píng rú xí。

ㄧㄢ ㄈㄢ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˊ。˙。

白话文翻译

大雁落在寒沙上,秋意凄恻。

明月映照芦花,你我同是江南的客子。

骑鹤楼高,边塞的羽书紧急。

柔情绵延不尽,犹如淮山碧绿。

世路只催得双鬓斑白。

菰菜和莼羹,正让我怜惜起思念我的人。

归乡的梦不知江水阻隔。

烟帆飞过,江面平展如席。

英文翻译

Wild geese fall on cold sand, autumn sorrows keen.

Bright moon on reed catkins, / We share being guests south of the River.

Riding a crane, the tower high, border feathers urgent.

Tender feelings endless, like the green of Huai Mountains.

Worldly roads only hasten the whitening of both temples.

Water-shield and water mallow soup— / Just now I pity those who remember me.

Dreams of return know not the river's width.

Misty sails fly across, flat as a mat.

创作背景

方岳秋日客中,思归感怀。

深度解构

客子柔情与世路催老,构成永恒的认同困境。

词意解析

词意概括

描绘秋日江南羁旅之景,抒发年华老去、归思难酬的惆怅之情。

本词关键词

秋恻恻 · 江南客 · 淮山碧

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 咏志

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 明月芦花

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人、词人。他活跃于南宋中后期,仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年归隐故里。其文学创作以诗、词、文兼擅著称,尤以诗歌成就最高,是江湖诗派后期的中坚力量,作品风格多样,语言清新自然,在宋末文坛占有重要地位。

浏览方岳全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理