玉楼春

华堂银烛堆红泪。

huá táng yín zhú duī hóng lèi。

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ。

解说离人多少意。

jiě shuō lí rén duō shǎo yì。

ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄧˋ。

恨从别后恨无穷，愁到浓时惟一味。

hèn cóng bié hòu hèn wú qióng， chóu dào nóng shí wéi yī wèi。

ㄏㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄨㄟˋ。

江南渭北三千里。

jiāng nán wèi běi sān qiān lǐ。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

憔悴相思何日已。

qiáo cuì xiāng sī hé rì yǐ。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄧˇ。

马蹄清晓草黏天，庭院黄昏花满地。

mǎ tí qīng xiǎo cǎo nián tiān， tíng yuàn huáng hūn huā mǎn dì。

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ， ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ。