宴清都

暮色闻津鼓。

mù sè wén jīn gǔ。

ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

烟波碧、数行征雁时度。

yān bō bì、 shù háng zhēng yàn shí dù。

ㄧㄢ ㄅㄛ ㄅㄧˋ、 ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄓㄥ ㄧㄢˋ ㄕˊ ㄉㄨˋ。

轻榔聚网，长歌和楫，水村渔户。

qīng láng jù wǎng， cháng gē hè jí， shuǐ cūn yú hù。

ㄑㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄐㄩˋ ㄨㄤˇ， ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄏㄜˋ ㄐㄧˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄣ ㄩˊ ㄏㄨˋ。

行人又落天涯，但怅望、高阳伴侣。

xíng rén yòu luò tiān yá， dàn chàng wàng、 gāo yáng bàn lǚ。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ， ㄉㄢˋ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ、 ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

记旧日、酒卸宫袍，马酬少妾词赋。

jì jiù rì、 jiǔ xiè gōng páo， mǎ chóu shǎo qiè cí fù。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ、 ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄠˊ， ㄇㄚˇ ㄔㄡˊ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄝˋ ㄘˊ ㄈㄨˋ。

如今鬓影萧然，相逢似雪，徒话愁苦。

rú jīn bìn yǐng xiāo rán， xiāng féng sì xuě， tú huà chóu kǔ。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ。

芳尘暗陌。

fāng chén àn mò。

ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄇㄛˋ。

残花遍野，岁华空去。

cán huā biàn yě， suì huá kōng qù。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄩˋ。

垂阳翠拂门径，尚梦想、当时住处。

chuí yáng cuì fú mén jìng， shàng mèng xiǎng、 dāng shí zhù chù。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄕㄤˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ、 ㄉㄤ ㄕˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ。

纵早归、绿渐成阴，青娥在否。

zòng zǎo guī、 lǜ jiàn chéng yīn， qīng é zài fǒu。

ㄗㄨㄥˋ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ、 ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ， ㄑㄧㄥ ㄜˊ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。