西平乐

倦踏征尘，厌驱匹马，凝望故国犹赊。

juàn tà zhēng chén， yàn qū pǐ mǎ， níng wàng gù guó yóu shē。

ㄐㄩㄢˋ ㄊㄚˋ ㄓㄥ ㄔㄣˊ， ㄧㄢˋ ㄑㄩ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊ ㄕㄜ。

孤馆今宵，乱山何许，平林漠漠烟遮。

gū guǎn jīn xiāo， luàn shān hé xǔ， píng lín mò mò yān zhē。

ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ， ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢ ㄓㄜ。

怅过眼光阴似瞬，回首欢娱异昔，流年迅景，霜风败苇惊沙。

chàng guò yǎn guāng yīn sì shùn， huí shǒu huān yú yì xī， liú nián xùn jǐng， shuāng fēng bài wěi jīng shā。

ㄔㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄙˋ ㄕㄨㄣˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄧˋ ㄒㄧ， ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄅㄞˋ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄚ。

无奈轻离易别，千里意，制泪独长嗟。

wú nài qīng lí yì bié， qiān lǐ yì， zhì lèi dú cháng jiē。

ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄧˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧˋ， ㄓˋ ㄌㄟˋ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ。

绮窗人远，青门信杳，叙影何时，重见云斜。

qǐ chuāng rén yuǎn， qīng mén xìn yǎo， xù yǐng hé shí， chóng jiàn yún xié。

ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄠˇ， ㄒㄩˋ ㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˊ。

空怨忆、吹箫韵曲，旋锦回文，想像宫商蠹损，机杼生尘，谁为新装晕素华。

kōng yuàn yì、 chuī xiāo yùn qǔ， xuán jǐn huí wén， xiǎng xiàng gōng shāng dù sǔn， jī zhù shēng chén， shéi wèi xīn zhuāng yùn sù huá。

ㄎㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄧˋ、 ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄩㄣˋ ㄑㄩˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ， ㄕㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄩㄣˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ。

那信自怜，悠扬梦蝶，浮没书鳞，纵有心情，尽为相思，争如傍早归家。

nà xìn zì lián， yōu yáng mèng dié， fú mò shū lín， zòng yǒu xīn qíng， jìn wèi xiāng sī， zhēng rú bàng zǎo guī jiā。

ㄋㄚˋ ㄒㄧㄣˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄇㄥˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄈㄨˊ ㄇㄛˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄅㄤˋ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ。