西河

作者: 方千里(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
方千里作品热度:
★★★★☆

词作内容

都会地。

dū huì dì。

ㄉㄨ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧˋ。

东南王气须记。

dōng nán wáng qì xū jì。

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩ ㄐㄧˋ。

龙盘凤舞到钱塘,瑞烟回起。

lóng pán fèng wǔ dào qián táng, ruì yān huí qǐ。

ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄈㄥˋ ㄨˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ, ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧˇ。

画图彩笔写西湖,波光溶漾无际。

huà tú cǎi bǐ xiě xī hú, bō guāng róng yàng wú jì。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄘㄞˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ, ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

翠栏最宜半倚。

cuì lán zuì yí bàn yǐ。

ㄘㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄧˇ。

柳阴骏马谁系。

liǔ yīn jùn mǎ shuí xì。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧˋ。

鳞差观阁接飞翬,衙庐万垒。

lín cī guān gé jiē fēi huī, yá lú wàn lěi。

ㄌㄧㄣˊ ㄘ ㄍㄨㄢ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ ㄏㄨㄟ, ㄧㄚˊ ㄌㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄟˇ。

倒空碧浸软琉璃,云收天净如水。

dǎo kōng bì jìn ruǎn liú lí, yún shōu tiān jìng rú shuǐ。

ㄉㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ, ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

夕阳照晚听近市。

xī yáng zhào wǎn tīng jìn shì。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓㄠˋ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ。

沸笙箫、劝动闾里。

fèi shēng xiāo、 quàn dòng lǘ lǐ。

ㄈㄟˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ、 ㄑㄩㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ。

比屋乐逢尧世。

bǐ wū lè féng yáo shì。

ㄅㄧˇ ㄨ ㄌㄜˋ ㄈㄥˊ ㄧㄠˊ ㄕˋ。

好相将载酒寻歌玄对。

hǎo xiāng jiāng zài jiǔ xún gē xuán duì。

ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄜ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨㄟˋ。

酬答年华莺花里。

chóu dá nián huá yīng huā lǐ。

ㄔㄡˊ ㄉㄚˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

这繁华的都会之地。

东南的王气,必须铭记。

龙盘凤舞之势延伸到钱塘,祥瑞的烟云再度升起。

用彩笔将西湖绘入画图,波光溶漾无边无际。

翠色的栏杆最宜半倚。

柳荫下,系着谁的骏马玉羁?

鳞次栉比的楼观连接着飞翘的檐脊,官署屋宇万重累积。

倒映的碧空浸染着柔软的琉璃,云收天净,澄澈如水。

夕阳照晚,听得邻近街市声起。

笙箫沸腾,劝动了里巷邻里。

家家户户欣逢尧舜般的盛世。

正好相携载酒,寻歌探幽,玄然相对。

在这莺啼花放的时光里,酬答逝去的年华岁序。

英文翻译

A metropolis grand.

Southeast, the royal aura—remember this land.

Dragon coiled, phoenix danced, to Qiantang they expand.

Auspicious mists rise again, a prosperous band.

With colored brush, West Lake is painted, hand in hand.

Wave light melts into the distance, boundless and unplanned.

The emerald rail is best when leaned upon, half-manned.

In willow shade, whose steed is tethered, understand?

Tiered towers and pavilions join flying eaves, a glorious stand.

Official mansions, ten thousand folds, across the sand.

Inverted sky of jade soaks soft琉璃, a dream so bland.

Clouds clear, sky pure as water, cleansed and tanned.

At sunset, listening to the nearby market's demand.

Bubbling flutes and pipes urge the lanes to be unmanned.

Every household rejoices in this Yao-era, blessed and scanned.

Let's go together, with wine, seeking songs, mysteries to be fanned.

Repaying the passing years amidst orioles and flowers, as planned.

创作背景

方千里咏钱塘(杭州)盛景。

深度解构

词作以宏阔笔触描绘都会气象,体现了对治理成就的礼赞。

词意解析

词意概括

描绘杭州的繁华盛景与太平气象,抒发对盛世年华的赞美之情。

本词关键词

王气 · 龙盘凤舞 · 瑞烟 · 画图 · 尧世 · 载酒寻歌

《西河》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 钱塘 · 西湖 · 波光 · 翠栏 · 柳阴 · 飞翬 · 琉璃 · 夕阳 · 笙箫 · 莺花

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

方千里生平简介

方千里,南宋词人,生卒年及籍贯均不详。其活跃时期约在宋徽宗至南宋初年。在文学史上,他以追和周邦彦词而闻名,是《清真词》的重要和作者之一,其词作风格与技法深受周邦彦影响,是研究周词传播与接受的重要人物。

浏览方千里全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理