塞翁吟

暮色催更鼓，庭户月影胧□。

mù sè cuī gēng gǔ， tíng hù yuè yǐng lóng lóng。

ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄟ ㄍㄥ ㄍㄨˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

记旧迹、玉楼东。

jì jiù jī、 yù lóu dōng。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧ、 ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ。

看枕上芙蓉。

kàn zhěn shàng fú róng。

ㄎㄢˋ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

云屏几轴江南画，香篆炉暖烟空。

yún píng jǐ zhóu jiāng nán huà， xiāng zhuàn lú nuǎn yān kōng。

ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄓㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄨˊ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄎㄨㄥ。

睡起处，绣衾重。

shuì qǐ chù， xiù qīn chóng。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ。

尚残酒潮红。

shàng cán jiǔ cháo hóng。

ㄕㄤˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄥˊ。

忡忡。

chōng chōng。

ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ。

从分散，歌稀宴小，怀丽质，浑如梦中。

cóng fēn sàn， gē xī yàn xiǎo， huái lì zhì， hún rú mèng zhōng。

ㄘㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄙㄢˋ， ㄍㄜ ㄒㄧ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧˋ ㄓˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

苦寂寞、离情万绪，似秋后、怯雨芭蕉，不展愁封。

kǔ jì mò、 lí qíng wàn xù， sì qiū hòu、 qiè yǔ bā jiāo， bù zhǎn chóu fēng。

ㄎㄨˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ、 ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ、 ㄑㄧㄝˋ ㄩˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ， ㄅㄨˋ ㄓㄢˇ ㄔㄡˊ ㄈㄥ。

何时细语，此夕相思，曾对西风。

hé shí xì yǔ， cǐ xī xiāng sī， céng duì xī fēng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ， ㄘˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄘㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。